冰雪一剪梅

https://big5.backchina.com/?322613

重溫《新概念英語》

作者：冰雪一剪梅於 2014-6-17 12:28 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享|已有7評論

關鍵詞：新概念英語

《新概念英語》，英文是New Concept English, 是一套由英國人編寫的、地道英式英語的經典教科書。記得八十年代初就在中國廣為流傳，我曾經苦心讀過這幾本書，感覺很深奧。最近在閑暇時，在一個叫「懶人聽書」的網站上重新聽了一遍這套教科書，細細品味了這套教科書，領略到了過去沒品味出的英語的細緻之處。

    英語中的慣用詞很多，就像中文一樣，同樣的一個詞，放在不同的地方，其詞義就可能有天壤之別。第三冊書的第一篇文章的題目是「在逃的美洲獅」「A Puma at Large"。文章的第一句話是」Pumas are large cat-like animals which are found in America", 中文是「美洲獅是美洲產的大型貓科動物」。這裡的large是指身體的大小。接著文章提到「It is disturbing to think the dangerous animal is still at large in a quiet contryside", 中文是」讓人心有餘悸的是這個危險的動物仍然潛逃在鄉村某個安靜的角落「。這裡的at large 指的是」在逃「，跟大小一點關係都沒有。再舉一個例子，第三冊第二十四篇文章的題目是」驚天秘密「」 A skeleton in the cupboard", skeleton 是骷髏，但是如果是A skeleton in the cupboard，則是指驚天秘密。慣用詞，顧名思義，就是習慣用法，聽多了就知道意思了，沒有什麼特別的捷徑可走。

    讀英語，要學英語國家的文化習慣、風土人情，才能真正讀懂英語。第三冊第三十篇文章的題目是」幽靈之死「「The death of a ghost」，講的是在一個村莊的村民中流傳著一個鬼故事。有個幽靈晚上出來幫助一家農戶種地，白天則消失得無影無蹤。多年以後，村民們發現這個幽靈死了，因為幽靈不再在晚上出來種地了。這家農戶終於講出事實的真相。原來這個幽靈是三個兄弟中的一個。為了逃兵役，兄弟們的父親對外宣稱這個兒子已經陣亡。這個秘密即使在戰爭結束后，仍然被保護著。這個故事講了一個道理，在西方國家逃兵役是很可恥的行為，另外有可能受到法律制裁。就像小布希在競選美國總統時，反對派就拋出他曾經逃過兵役的舊事來損毀他的形象。再如，第三冊第十篇文章是「泰坦尼克號巨輪的沉沒」「The loss of the Titanic", 當時聽這篇課文的時候只知道泰坦尼克號輪船很大，她在她的第一航行時就沉沒了，其他沒有太多的感觸。只有看了好萊塢電影」Tatanic"后，才真正知道泰塔尼克號的沉沒代表什麼。她的沉沒讓很多歐洲大陸移民夢斷大西洋。要知道除了土著印地安人以外的北美居民的祖先大多是從歐洲來到北美追求更好的生活，泰塔尼克號的沉沒總在西方人的魂牽夢繞中。

    總之，如果學好了這套書共四冊，那麼英語就可以學得八九不離十了，因為其中涵蓋的內容很廣泛，用詞很精確，而且不乏英國人特有的幽默。

http://www.yytingting.com/#/bookstore/bookDetail.jsp?bookId=526