為什麼誤譯？

Normal 0 false false false EN-US ZH-CN X-NONE

為什麼誤譯？

 

 

記得在什麼書上說，當年尼克松訪問中國的時候，老毛拿出漫天胡扯的架勢，自豪地宣稱「我是和尚打傘——無法無天」。美方的翻譯把這句話翻譯成了「毛是一個在雨下自己打著傘，孤獨行走的僧人。」

 

這真是天大的笑話。老實說，後來美國總統多次訪華時，攜帶的漢語翻譯員的水準實在太爛，這是真的。他們翻譯的漢語，你簡直無法搞清楚那是哪國的漢語，並且，說起來結結巴巴的，幾乎不成句子。

 

上述的那個翻譯，固然是他的漢語理解力太糟了，但恐怕不僅僅是漢語的水平問題。一個人，頭腦中從來沒有的觀念，他在突然間要表述，那是很困難的。毛那句話的意思是：他胡作非為，沒有任何王法去遵守的。中國兩千年中，任何像一點樣的皇帝，從來不敢說他什麼王法都不要的。而毛就敢這樣胡扯。這說明他在中國的皇帝中都是超級惡棍。而那位翻譯的頭腦中，無論如何也不會有這樣的觀念，所以，他把那句話翻譯成了那個古怪的樣子。估計，他當時可能心中暗暗得意：瞧哥們翻的多麼巧！信奉佛教的中國人，在不利的環境中，孤獨地行走。首腦人物都是孤獨的。這正相符。

 

而這個意思和原意已經是差了十萬八千里的。

 

在英語中，「文化」和「培養基」是一個單詞：culture。用英語中「培養基」一詞的內涵來理解「文化」一詞的意思，才是很恰當的。

 

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

• [05/02]愛因斯坦如何看待中國人？
• [05/08]清代西方的傳教士「天文學家」
• [05/09]學習幾何，值幾何？（笑話）
• [05/12]從印度女人殉丈夫的陋習扯起
• [05/14]左撇子
• [05/17] 為什麼誤譯？
• [05/18]真正干過「空城計」的將軍
• [05/19]一個有關毒蘑菇的悲慘故事
• [05/22]潘金蓮最後被賣前的心理分析
• [05/25]由普京去上海想到的
• [05/26]都是建築設計師的錯
• [05/28]最後離巢一刻的小啄木鳥
• [05/29]生活悲慘的游牧民族

• 查看：[深山蘭的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.文史雜談]