倍可親

分類博客
博客導航

請教上海的兄弟姊妹們一個問題

作者：雲間鶴  於 2013-7-13 22:46 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜談|通用分類:請求幫助|已有24評論

我從網上看到的，一個學者問的：

A district of the old Chinese walled city of Shanghai was constantly referred to by American Episcopal missionaries as Wang Ka Mo-dur (and variants). My impression from my archival research is that it was in the vicinity of the Great South Gate of old Shanghai. I would be grateful for advice on its modern form and English translation.

多謝！

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (6 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (24 個評論)

回復 酸柚子 2013-7-13 22:54
這個還真不知道，只知道城隍廟那南市區有堵舊城牆。翻老大概知道。

別設村內互動，村內互動只有好友能看見，別人要專門找到村內互動那欄才能看見。趕緊改別的分類吧。
回復 雲間鶴 2013-7-13 22:59
酸柚子: 這個還真不知道，只知道城隍廟那南市區有堵舊城牆。翻老大概知道。

別設村內互動，村內互動只有好友能看見，別人要專門找到村內互動那欄才能看見。趕緊改別的分 ...
多謝！
回復 oneweek 2013-7-13 23:30
俺待會告訴你
回復 oneweek 2013-7-13 23:36
google 搜索wang ka mo dur, 有關的只有兩個地方提到這個事情； 其一是你的問題： http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Asia&month=1307&week=b&msg=j02PPxkrQFmDFEORWPdO6g&user=&pw=
其二是 這本書 The Spirit of Missions, Volume 18， 多出提到http://books.google.com/books?id=F6rSAAAAMAAJ&pg=PA82&lpg=PA82&dq=Wang+Ka+Mo-dur&source=bl&ots=YP7RqObwP3&sig=TqWw-hyr0H-8ax6ppGgUR8LoMkQ&hl=en&sa=X&ei=EmnhUcbcIbX-4APckIHABg&ved=0CCwQ6AEwAA#v=onepage&q=Wang%20Ka%20Mo-dur&f=false
回復 oneweek 2013-7-13 23:40
Google那本書是美國聖公會的傳教雜誌。 裡面提到的來源是 牧師  EdwardW Style 的日誌。 接著找STYLE
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9C%A3%E5%85%AC%E4%BC%9A%E5%9C%A8%E5%8D%8E%E4%BC%A0%E6%95%99%E5%A3%AB%E5%88%97%E8%A1%A8

他的中文名字叫 帥福守
回復 oneweek 2013-7-13 23:43
他是第一個來上海 建教會的牧師。http://www.zzqklm.com/w/yl/4713.html　
帥福守（１８１７—１８９１），美國聖公會傳教士，於１８４５年到上海傳教，是文會的創始人之一，並為文會籌建圖書館捐贈了大量個人藏書。他非常重視音樂在傳播福音活動中的作用，在１８５８年２月１６日進行的題為《中國音樂記譜法》的]講稿於１８５９年５月刊載於第二期《會報》，該文通過實際譜例，對中國記譜法中的工尺譜進行了較為詳盡的介紹。
回復 雲間鶴 2013-7-13 23:44
oneweek: google 搜索wang ka mo dur, 有關的只有兩個地方提到這個事情； 其一是你的問題： http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Asia&month=1307&w ...
多謝多謝！
那本書很好看。不知有沒有中譯本？沒有的話，我可以譯著玩的。
回復 雲間鶴 2013-7-13 23:46
oneweek: Google那本書是美國聖公會的傳教雜誌。 裡面提到的來源是 牧師  EdwardW Style 的日誌。 接著找STYLE
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9C%A ...
好全，我順著鏈接看看。
多謝！
回復 oneweek 2013-7-13 23:47
開教會的同時跟著開學校。 小學校變成大學校 就成了聖約翰大學。 現在 位於上海長寧區
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E5%A4%A7%E5%AD%A6_(%E4%B8%8A%E6%B5%B7)
聖約翰大學的校園位於上海市區西部蘇州河的一個轉折處，其建築設計結合了中國和西方的元素。1954年前曾是華東師範大學分部所在地[1]，後為交付給新成立的華東政法學院（今華東政法大學）
回復 oneweek 2013-7-13 23:51
那個地方 英文里有叫 wang ka mo dur ; Wong-Ka-Mo-Dur ; Mong-ka-mo-dur; 都是音譯
上海話不知道是什麼。
現在那裡有一條 萬航渡 路
回復 oneweek 2013-7-13 23:53
到最後 俺還是走到了死胡同里了。 不知道那個Wong-Ka-Mo-Dur 現在譯成啥東東
回復 風天 2013-7-14 00:16
耶，投石問路啦。
回復 徐福男兒 2013-7-14 00:28
我猜這個音譯也許是「王家碼頭」，具體在哪裡倒也不清楚。
回復 雲間鶴 2013-7-14 00:29
oneweek: 到最後 俺還是走到了死胡同里了。 不知道那個Wong-Ka-Mo-Dur 現在譯成啥東東
可能還得要上海話會接近點
回復 徐福男兒 2013-7-14 00:31
這是「王家碼頭路」的鏈接，雲鶴妹妹不妨看一下。
http://shanghai.map.iecity.com/Detail66484849535375524878.html
回復 shen fuen 2013-7-14 00:32
上海南市王家碼頭
回復 shen fuen 2013-7-14 00:37
王家碼頭拆遷了!
http://www.56.com/u19/v_NjY0NTIyNDA.html
回復 雲間鶴 2013-7-14 01:10
徐福男兒: 這是「王家碼頭路」的鏈接，雲鶴妹妹不妨看一下。
http://shanghai.map.iecity.com/Detail66484849535375524878.html
謝徐兄。
我這就去回復。
回復 雲間鶴 2013-7-14 01:11
shen fuen: 王家碼頭拆遷了!
http://www.56.com/u19/v_NjY0NTIyNDA.html
多謝沈兄。這就回復。
回復 普通人. 2013-7-14 03:12
王家碼頭
老城區是在東南面延黃浦江的地段
原先11路環程
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

雲間鶴最受歡迎的博文
  1. 被騙得差點傾家蕩產 [2018/01]
  2. 融園種菜記 I.2: 咖啡渣的酸鹼性 [2012/06]
  3. 美國學生的GPA（平均成績點） [2012/08]
  4. 什麼樣的GPA可以上哈佛？ [2012/08]
  5. 世界獨一無二的哈佛玻璃花博物館 [2013/12]
  6. 男人和女人不同的原因——稚趣數則 [2011/05]
  7. 這樣的老公還能不能要？ [2012/12]
  8. 赤條條來去無牽掛 [2012/10]
  9. 什麼樣的GPA可以上美國大學？ [2012/08]
  10. 我送他幾千美元，他為什麼交給校長？ [2012/12]
  11. 一個人做弊，所有中國人背黑鍋 [2012/12]
  12. 《夏令營》達人秀：融園種菜記 I.3: 融園積肥欄 [2012/07]
  13. 永遠的地主和永遠的僱農 [2012/02]
  14. 白胖子拜年 [2013/02]
  15. 要不要敲鑼打鼓來慶祝 一下啊？ [2012/06]
  16. 一汪碧水一方天 [2012/11]
其它[請求幫助]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-18 23:48

返回頂部