木瓜 Gifts --《詩經》

投我以木瓜，          she throws a quince to me；

報之以瓊琚。          I give her  a  green  jade

匪報也，                Not in return  ，you see

永以為好也。          But to show acquaintance made.

投我以木桃，         she  throw a peach to me；

報之以瓊瑤。         I  give  her a while jade

匪報也，               Not in return  ，you see  

永以為好也。         But  to show  friendship made.

投我以木李，        she  throws a plum to me；

報之以瓊玖，        I  give  her jasper   fair

匪報也，              Not in return  ，you see

永以為好也。        But  to  show  love  forever.

（袁愈荌翻譯）