我的中國式英語

    聽力差自不必說啦，口語也存在很多中國式毛病，就是直接用中國思維去翻譯英語，什麼都先在頭腦形成中文，再翻譯成英文，很容易出錯。第一，she 和he 經常不分，這很容易產生誤會，Ian有時會混淆我談論的朋友究竟是男性還是女性。中國的他和她是同音的，我在轉化的時候就容易出錯。第二，喜歡用the不喜歡用a，the是特指，a是一般指，很多東西是一般指而不是特指。第三，回答yes和no太中國思維了，也常出錯。hope you dont mind i sit here，我經常就會說yes而不是no，認為允許就是yes。

    中國式思維的英語經常鬧出很多笑話。比如昨晚，Ian下班回來說他有點頭痛，我一直惦記這事。睡前我關心問他，how about your head？你的頭好點沒有？ 完全中國式。他愣住了，回答說：baby，my head is still here，on my shoulder。i am fine。我一下子回過神啦，哈哈大笑倒在床上。他也明白過來了，也哈哈大笑。說，my headache is better now。

    辭彙量的擴大和提高隨著時間的推移是不成問題的。但這中國式思維的英語，不改為直接英語思維來講英語，我的英語難以在社會上交流。恐怕就如貝媽說的，估計以後mm上學后，反過來是她教我英文了。