英國文化之問候

因為覺得有趣，所以想談談英國人之間的問候禮節。我一直以為普通見面打招呼：how are you？其實不然，sheffield這裡的人見面一般會問候：all right？（are you allright？）以前我說how are you，別人就知道我剛來的了，一般對我笑笑。今天我逢人就all right？效果相當不同，幾個家長馬上和我嘮嗑了。更有甚者，迎面走來的兩個遛狗的老太太，熱情地和我討論天氣，還開著玩笑，爽朗地笑著。那麼回答all right一般會說yes,good，fine，no bad 或者never better，很少抱怨的，說soso的極少。或者迎面而來，all right？bye，love了事，公式化的。上次我說一般迎面都會打招呼，其實不是的，有些人看起來不和善，完全可以不說話。而且男的打招呼先，和老年人打招呼多，表示尊重。如果我碰到一個男的，或者男的碰到年輕女孩，如果不認識，一般不會打招呼，如果打招呼了，有搭訕的嫌疑。

    英國人對人一般稱呼sweet，sweetheart，dear，love（不是lover），darling，flower，baby，honey等等，五花八門，這些親昵的稱謂不但常用在家人和朋友，而且完全可以用在陌生人。一開始我真不習慣，英國人隨便碰著一個人都可稱呼honey，darling，這一點都不表示什麼。尤其是服務行業，打諮詢電話，到商店購物，到郵局寄件，這些國人認為異常親昵的稱呼不絕以耳。我到超市買東西或在學校和家長打招呼，一般人都會稱呼我為love，sweetheart，flower，這或許是表示禮貌。但我發現，對我用這些稱呼的多為女人尤其上年紀的女人，男人尤其年輕的男人極少極少這麼說，還是為了避嫌，哈哈，有意思。如果是官方場合，比較嚴肅的場合，比如政府官員（警察、稅官等），一般會稱呼Mr，Mrs，Miss，或者gentleman，lady和young lady。

    還有，你對誰都可以直接稱呼名字，這一點或許大家都很了解了。這真的很平等，也避免了很多尷尬。mm完全可以叫Ian，根本不用勉強。我對Ian家裡那麼多親戚，一律直接稱呼名字。一般只有兒童才會稱呼爺爺、奶奶和叔叔阿姨，十多歲的小孩完全可以叫自己曾爺爺名字，甚至曾爺爺的昵稱，這很普通。我喜歡這一點。

    再說說hug和kiss。以前以為老外一般問候都會擁抱和kiss，其實不然，能擁抱和kiss是表示很友好，關係很好了。你能去擁抱別人，也表示出你的誠意了。小孩子之間擁抱是表示一種友誼。記得Ian的叔叔Dennis第一次見我的時候，他擺出一個熱情歡迎的擁抱姿勢，還不忘問Ian：may I？ 我到時就大方和他擁抱了。我第一次見Ian的另一個哥哥，我不知道是該擁抱還是握手，他微笑地等著我擁抱。原來第一次和親戚見面，一般都會擁抱表示情誼。還是Paul好，完全由我決定，相當自然。禮節上的Kiss一般吻面，而且是蜻蜓點水似的，關係異常好的家人和朋友也可以吻嘴，也是很輕很輕，但一般還是吻面居多。還有，其實吻面你完全可以不用真吻，兩個人擁抱扭頭，輕輕做個吻的嘴型，這種問候是非常流行的。電視看福爾摩斯的故事，福爾摩斯和別人問候，一般擁抱，頭離頭遠遠做個吻的嘴型，假的很呢。只是一種傳統的禮節而已。

    英國和中國一樣，也是有各地的方言。以前在中國的那個英文老師Martin，他來自倫敦，經常試圖教我們倫敦的俚語。Ian知道后大大搖頭，不要學習倫敦口音，要說也說謝菲爾德的。 我能說上英國口音已經不錯了，還分什麼倫敦和謝菲爾德。mm在中國沒學什麼英文，她接受謝菲爾德口音倒很快，比如說no，她一般拖長聲調說「扭」，和周圍人說的一模一樣。再比如說good girl，也完全是Ian的發音。還經常批評我發音不準，真拿她沒法。