我怎樣嘗試經典語錄的漢德轉譯

      恩格斯說，如果不閱讀德文原版，不可能全面理解馬克思話語中的精妙。

      德文之深奧，它語言的民族化及個性化，曾讓學馬列又還再想看原版書的人望之生畏。但後來我發現，具有中文特色的偉人語錄，和德國偉人所說的話之間，有驚人的合拍、有天然一致的韻律和節奏感，尤其是在「國家社會主義」這一思想理論體系方面，兩者語言之和諧，堪為東西方文化交融的典範。

      為了證明這一點，現將中德兩位偉人的經典語錄，各取五節以比較；且不提這兩位偉人的名字，這稱呼並不重要，旨在漢德轉譯的技巧，值得介紹。

      中文：他親自為《人民日報》寫評論，讓全國農村的社員都明白：人民公社是金橋，通向共產主義天堂路一條。德文：報紙的任務就是把統治者的意志傳遞給被統治者，讓他們視地獄為天堂。

      中文：建設社會主義是我們的總路線，《文匯報》的資產階級方向必須批判。德文：報紙上的言論，應當服從於共同目標，不能被出版自由的邪說所迷惑。

      中文：要教育農民，要教育群眾；千萬不要忘記階級鬥爭，這個話只給少數人講不行，要讓全體人民都知道。德文：人民比我們想象的要蒙蠢得多，宣傳本質就是堅持簡單和重複。

      中文：我們終於感動了上帝，這個上帝不是別人，而是人民大眾。德文：我們信仰什麼並不重要，重要的是我們有信仰。

      中文：整個歷史時期里，充滿著階級，階級矛盾和階級鬥爭，要年年講，月月講，天天講。   德文：謊言重複千遍就是真理。