地鐵上聽到兩個華裔小美女說話.

話說若干年前, 坐在地鐵上翻報紙, 聽見後面有兩個女孩子在聊天.

她們聊天的內容,也許當時就沒在意,也許當時注意了現在忘掉了. 記得這件事的原因是, 那是兩個華裔的中學生,她們對話是一段普通話一段英文的,當時的感覺是她們的英文說得很痞很俗,實在是一點層次都沒有的那種中學生流行口音, 可是一旦轉說普通話,就給我一種清新的感覺,清晰流暢,當時腦子裡都冒出'文雅'這個詞來了.

昨天晚上跟女兒逗嘴,也是有一搭沒一搭地一會兒普通話一會兒英文, 驚奇的發現, 女兒的漢語英語口音也是這樣, 英文的口音很隨大流的痞痞的孩子口音,是她這個年齡的孩子最普遍的口音. 可她的普通話從用詞到發音都很清楚,標準. 我盯著她看了半天,冒出一句: 我閨女說中文還是很文雅的嘛. 她巴登巴登的眨了眨眼睛問:"文雅是什麼意思".

回想起那次在地鐵里聽別人孩子說話的感覺,我想她們也許跟她的背景相似吧.跟我女兒一樣,她們的英文是從環境學的,而她們的普通話,更多的是從學校里學來的學院漢語,加上她們說漢語還沒有到運用自如的地步,自然也不會有油滑的口音了.

• [04/08]重讀"小靈通漫遊未來"
• [04/14]說說谷歌的"不作惡"原則--什麼是谷歌所說的"惡"
• [04/15]一個關於乞丐的笑話 - 兩個不同版本
• [04/29]面試技巧並不是要給人錯覺 [舊文翻貼]
• [05/03]休士頓外交官被毆 -- 三個年輕的警察??
• [05/15] 地鐵上聽到兩個華裔小美女說話.
• [06/05]今年六四怎麼了? 都出動了?
• [06/26]收到政府刺激經濟支票
• [07/09]曾經跟西太平洋大學打過一些交道
• [09/04]新買了部便宜手機
• [09/20]I buy iPad Number 1
• [10/07]一個很舊的 Paris Hilton Interview (18+)
• [10/20]也說劉曉波的諾貝爾獎

• 查看：[小靈通漫遊未來的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]