真真

https://big5.backchina.com/?278224

有關鬱金香地出現的中文提示牌【zt】by 吾心安處

作者：真真於 2014-4-30 09:25 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談

關鍵詞：鬱金香花園, English, Chinese, people, hoping

村裡關於在鬱金香花園發現中文「勿進入花圃之中」提示牌一事，引發一些爭議。就這個提示牌，我特意寫信給了Kate, 這是那個鬱金香節網站留下的聯絡郵箱，也是花園的主人，她很快回復了我，在得到她許可的情況下，我把她的原話轉在這裡。她的意思很明確了，我想我們不應該對那個提示做過度的解讀：

I have Chinese and English versions of this sign all over the fields. Next year I am hoping to have other languages if I can find people to help me with this. I have had these signs out for at least 5 years as Mandarin speakers have been the biggest population visiting my fields. Now there are many other people of different nationalities.

Thank you for your feedback and I am sorry if people were offended. I cannot control what others post on the web. Here is a photo of the English version and a photo of my welcome sign。

Kate還附上了照片說明她完全不是故意針對中國人，因為同樣內容的英文提示也遍布整個田野。之所以用了中文，是因為過去五年來，絕大多數探訪她的鬱金香地的人是講國語的中國人。隨著其他民族的人也來參觀，如果有人幫她的話，她會加上其它語種。（因此，我的理解，先有英文提示，隨著中國人來，加上中文提示，隨著其他種族也來，就會加上更多的語種，顯然，這不是故意針對國人。），她還附上歡迎的提示。從我跟Kate的交流，我覺得她是一位很樸實的人，她開放這個鬱金香的目的，就是讓人們可以欣賞到美麗的大自然。我們實在不應該負了她的本意。

不過，儘管不是針對中國人，我認為我們也應該懂得不隨便踐踏花草的道理，這是我們從幼兒園就懂得的道理。

收藏分享邀請舉報

評論 (0 個評論)

真真最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

>> 更多

其它[熱點雜談]博文更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-24 16:42

返回頂部