這幾天, 聽到和看到不少新冠病毒肆虐全球的壞消息,包括該病毒已經在熱帶非洲流行,病死率也超過了3%, 傳說中喝了恆河水能夠鎮住新冠病毒的印度暴發了疫情, 連素來喜歡吃蝙蝠肉以毒攻毒的印尼人也不能倖免..
但是, 最近路透社在文藝復興聖地佛羅倫薩給我們發來了好消息:
「In the storm of infection and death sweeping Italy, one big
community stands out to health officials as remarkably unscathed -- the 50,000
ethnic Chinese who live in the town of Prato」.
在席捲義大利的新冠病毒感染和死亡風暴中,衛生官員卻看到一個大社區沒有感染病例,
那就是居住在普拉托市的5萬名華人。
普拉托(義大利語:Prato)位於義大利中部,是托斯卡納大區普拉托省的首府。人口近20萬,離義大利歷史名城佛羅倫薩只有17公里。
「Two months ago, the country's Chinese residents were the
target of what Amnesty International described as shameful discrimination, the
butt of insults and violent attack by people who feared they would spread the
coronavirus through Italy」.
兩個月以前,國際特赦組織描述該國的華人成了被可恥地歧視和侮辱的對象, 被那些懷疑華人傳播新冠病毒的人當作襲擊的目標。
「But in the Tuscan town of Prato, home to Italy's biggest single Chinese
community, the opposite has been true. Once scapegoats, they are now held up by
authorities as a model for early, strict adoption of infection-control measures」.
但是, 目前在在義大利最大的華人社區所在地的普拉托市,情況恰恰相反, 曾經被當作是替罪羊的華人,現在卻被當局作為早期就嚴格採用感染控制措施的榜樣。
"We Italians feared that the Chinese of Prato were to be
the problem. Instead, they did much better than us," said Renzo Berti, top
state health official for the area, which includes Florence. "Among
Chinese resident in Prato there isn't even one case of COVID contagion,"
he said
「我們義大利人擔心普拉托的華人會成為問題和負擔。事實上,他們的表現比我們好得多.」 包括佛羅倫薩在內的該地區最高衛生官員倫佐·伯蒂(Renzo
Berti)說:「在普拉托的中國居民中,甚至沒有一例感染新冠病毒的病例。」。
相對於義大利其它地方,普拉托市受到病毒的衝擊卻很小,但貝蒂稱讚華人的努力和貢獻, 這幫助整個普拉托市把感染率降到只有義大利平均水平的一半- 這主要歸功於當地華人主動採取的防護措施。
開始發生新冠病毒感染時,當義大利人還像往常一樣前往滑雪場並擠入咖啡館和酒吧享受生活. 普拉托的中國居民似乎消失了。儘管中國城的街道上仍然裝飾著農曆新年的燈彩,
但是它的餐館商店基本歇業, 華人呆在家裡, 自我隔離,
出門戴著口罩和穿上手套。
以義大利很高的患病率和11%的病死率來看, 這個社區不但為義大利, 同時也為整個人類樹立了社交距離,
呆在家裡的榜樣. 我們是能夠通過一定的社交距離來減慢疫情蔓延的,
從而為保證醫療資源, 研究疫苗和有效藥物換來寶貴的時間.如果老天開眼的話, 說不定也能等來病毒毒性的減弱.
https://www.usnews.com/news/world/articles/2020-03-31/from-zero-to-hero-italys-chinese-help-beat-coronavirus