God Bless The USA – 唱與聽的不同感受(含視頻)

God Bless The USA – 唱與聽的不同感受(含視頻)

（獻給美國獨立日）

我相信很多朋友對這首歌God Bless the USA都很熟悉，尤其是對我們新一代的移民。我曾經到當地移民局參加過二次入籍宣誓儀式，一是老公的，二是自己的。雖然在此以前已經對這首家喻戶曉的歌不陌生，但也只是隨便聽聽，並沒有認真地去體會歌詞其中的涵義。還記得宣誓那天，突然發現這首歌從小小的移民局裡的小小的房間里的小小的電視機里傳遞的信息和感情是那麼巨大，那麼令人震撼，那一刻我流淚了，那是激動的淚，也許是在那個特定的環境下認認真真地聽了這首歌，那時真正體會到了這首歌曲的詞曲作者Lee Greenwood所表達的那種作為美國人的驕傲和自豪。

God Bless the USA, 是美國的鄉村音樂人Lee Greenwood在1984年發表的作品，這首歌曾經在1991，2001，2003年三年榮獲美國鄉村音樂排行榜Top 100的前五名，據說這是唯一的鄉村歌曲榮獲此殊榮。這首歌被很多藝人演唱，雖風格不同，但每個版本都令人感動。

很多地地道道的中國人喜歡唱英文歌，但不是所有的人都能唱得地地道道。我就是屬於唱英文歌遠不如唱中文歌來得得心應手的那類人。2009年春天，我參加了當地的一個美國人的合唱團，合唱團指揮是一位出生在四川后移居到台灣的美籍華人李先生。李指揮是一位年近70的老人，他告訴我們高中畢業後來到美國上大學讀研究生。合唱團的春季音樂會總共安排演唱40多個曲目，其中的一個曲目就是這首膾炙人口的God Bless the USA. 有一個晚上我們在排練的時候，李指揮帶領我們朗讀歌詞，當他讀到第二句時「……And I had to start again with just my children and my wife」. 他哽咽了，當著全體55位合唱團成員的面前，他哭了，作為我一個和他一樣是個naturalized American, 我似乎明白他為什麼那麼激動，他的眼淚代表著什麼，也許作為土生土長的美國人是不太容易理解的。李指揮後來要求我們，春季演唱會共要演唱40多首曲目，其他曲目可以看歌譜，唯獨這首God Bless the USA大家必須記住歌詞，他說作為一個美國人，如果還要看歌譜來唱這首歌那是一個Shameful的事情，演出時我們必須脫譜演唱，我覺得他說得在理，也把他的話當成聖旨來完成，雖然演出時有的人還是習慣性地瞄一眼歌譜，但我堅信99%的成員還是記住了李指揮的話，因為那是發自骨子裡的一個心愿。

還記得演出那天唱這首歌的感覺。那天是是5月19日，God Bless the USA這首曲子的演唱安排在最後倒數第二，當唱完第一句的和聲「I am proud to be an American, God Bless the USA」時，我覺得我全身起雞皮疙瘩，血往腦袋上沖，我意識到當我唱出這句歌詞時，我是言而由衷的。可以說那個晚上我參與的演唱曲目中，這是我最喜歡的歌曲之一,也是令我難忘的歌曲之一。

今天我將我們演出的視頻貼在這裡，因為老公用的是外錄功能，又是舊攝像機，也不是專業攝像，效果不很好，但每當看到這個視頻，都能讓我回憶到唱這首歌的那種感覺，那種內心的感動。同時我也將Lee的原版視頻貼在這裡和大家重溫一下原汁原味的這首歌，再來，我覺得American Idol finalists的小歌手們唱的這首歌也別有一番風味，在此我將這三個版本一起放在這裡和大家一起分享，也算是我這個新移民送給獨立日的一份禮物。

最後，我要高呼，God Bless the USA, God Bless the World, 讓我們擁有有一個和平美好的世界。祝福朋友們節日快樂！希望你們能和我一樣喜歡這首歌並會演唱她。

（友情提醒：請先聽非專業的即我們的演唱，再聽專業的，不然你會失望的, 呵呵）

God Bless The USA （歌詞）

by Lee Greenwood

 If tomorrow all the things were gone,
I'd worked for all my life.
And I had to start again,
with just my children and my wife.

I'd thank my lucky stars,
to be living here today.
『cause the flag still stands for freedom,
and they can't take that away.

And I'm proud to be an American,
where at least I know I'm free.
And I wont forget the men who died,
who gave that right to me.

And I gladly stand up,
next to you and defend her still today.
『cause there ain't no doubt I love this land,
God bless the USA.

From the lakes of Minnesota,
to the hills of Tennessee.
Across the plains of Texas,
From sea to shining sea.

From Detroit down to Houston,
and New York to L.A.
Well there's pride in every American heart,
and its time we stand and say.

That I'm proud to be an American,
where at least I know I'm free.
And I wont forget the men who died,
who gave that right to me.

And I gladly stand up,
next to you and defend her still today.
『cause there ain't no doubt I love this land,
God bless the USA.

And I'm proud to be and American,
where at least I know I'm free.
And I wont forget the men who died,
who gave that right to me.

And I gladly stand up,
next to you and defend her still today.
『cause there ain't no doubt I love this land,
God bless the USA.

我們合唱團的演出版本（原創）

Lee Greenwood 演唱

American Idols 演唱