倍可親

分類博客
博客導航

一本正經的大笑話

作者：wo?  於 2012-11-1 19:31 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有7評論

關鍵詞：笑話, 的

這一周來，因為感冒，吃了超市上買的叫做contac的葯，可依然不見效，於是，今日終於走進了附近的一家醫院。
這邊的每家醫院，只要是第一次去，總會讓你填寫你得了什麼病，有什麼癥狀，以及有無什麼過往病史，手術，過敏症，對什麼要過敏，現吃什麼葯，是哪兒的，當然包括名字生辰八字和住所，聯繫電話等。
我當然按部就班填寫了，交上表格。然後，又被叫住。
這兒還沒填呢？
是么？
現在吃什麼葯？
 
コンタクト。
コンタクト？
そうです。向こうのスーパーで買ったものです。
コンタックですか？
そうです。
 
然後，我就在候醫的地方等著叫我了。
一直等到我回家后才發現那人為何重複問我吃什麼葯時的奇怪的表情了。
因為我對她說我吃的是隱形眼鏡。
這邊有人把隱形眼鏡也這麼說，當然有人也說這是樂隊指揮的意思。
對於隱形眼鏡，有人也說contact lens。
日語中有沒有ッ發音有時很不同，這次再加上有沒有t的發音更不一樣了。
難怪她再次問我了。。。
日語的藥名有很多是從英語過來的，然後轉換成發音不全或者奇怪的發音的日語，很難記住。
而這次，我居然弄成了笑話一個
而我當時完全沒有意識到。。。

高興
感動
1

同情
6

搞笑
難過
拍磚
支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (10 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (7 個評論)

回復 越湖 2012-11-1 19:55
是Contact C 么？
回復 wo? 2012-11-1 20:15
越湖: 是Contact C 么？
吃的葯叫contac 600plus
回復 小皮狗 2012-11-2 00:45
日語的外來語是很頭痛的事情，實際上他們不要把英語變換成他們自己的特有的外來語，反而更加好一些。。。   
回復 活水湧泉 2012-11-2 04:53
    
回復 wo? 2012-11-2 06:36
小皮狗: 日語的外來語是很頭痛的事情，實際上他們不要把英語變換成他們自己的特有的外來語，反而更加好一些。。。       ...
是的，我最討厭記那藥名。昨日拿了四種葯，名字更長，我是一種都記不住~~要純粹英文的話，多少還找得到音節吧~~可片假名~
回復 wo? 2012-11-2 06:39
活水湧泉:      
    
回復 亦云 2012-12-10 08:27
小皮狗: 日語的外來語是很頭痛的事情，實際上他們不要把英語變換成他們自己的特有的外來語，反而更加好一些。。。       ...
國人最喜歡漢字，最怕片假名

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

wo?最受歡迎的博文
  1. 卑微的人 [2015/05]
  2. 從吃玩看階層的落差 [2015/05]
  3. 女人，你說話可不可以溫柔些？ [2015/05]
  4. 老年痴獃的恐怖 [2012/11]
  5. 這才是郭美美事件真相？太全了，估計此文壽命不長… [2014/08]
  6. 我所見過的上海女人很精明？ [2017/07]
  7. 他們離婚了 [2015/05]
  8. 我的後悔 [2011/08]
  9. 一夫一妻制禍患無窮 [2014/07]
  10. 我親戚中的真實的養父母養子和生身母親之間的故事 [2011/08]
  11. 這個女公務員漂亮吧？誰能抵擋住誘惑？ [2012/07]
  12. 我的伙食，從小學到中學，從照得出人影的玉米面稀飯到乾飯 [2015/03]
  13. 生幾個孩子好？ [2010/08]
  14. 減肥和減食的艱難抉擇 [2012/06]
  15. 終於把大西瓜嫁出去了 [2011/08]
  16. 憎恨解決不了問題, 落後就要挨打！ [2012/07]
  17. 我的童年和少年的鄉村往事------放牛娃走在鄉間的小路上 [2011/10]
  18. 從不在乎點擊率 [2011/11]
其它[流水日記]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 15:32

返回頂部