倍可親

分類博客
博客導航

詩抄 有朝一日倒過來 ZT

作者：oneweek  於 2011-5-2 11:16 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘|已有21評論


看到一篇寫中文和英文互譯的誤差的文章，作者在裡面說他認識的一個外國朋友說喜歡中國文化，尤其推崇近代中國一個詩人的詩，還自己把看到的英文版翻譯成了漢語：

 

遙遠的泰山，

展現出陰暗的身影；

厚重的基礎，

支撐起淺薄的高層；

假如某一天，

有人將那乾坤顛倒；

陳舊的傳統,

必將遭逢地裂山崩。 

 

之後這位外國朋友還說，「這首詩中蘊含著非常深刻的寓意，表達了他想要推翻舊制度、建設新國家的愛國情懷。 」 

作者就很慚愧，作為一個地道的中國人，他卻並沒有聽說過這個大名鼎鼎的叫做「莊重禪」的詩人。後來歷經千辛萬苦，跋涉了萬書千卷，他才知道這首讓外國友人無限喜愛和崇拜的詩原版竟然是這樣的：       

游泰山

遠看泰山黑糊糊，上頭細來下頭粗。

有朝一日倒過來，下頭細來上頭粗。

 

而這位大名鼎鼎的「莊重禪」，就是中國幾乎家喻戶曉的「狗肉將軍」——張宗昌。

張宗昌的故事，想必大家都多多少少聽說過吧，不得不說，身為一個詩人，他達到了很多人羨而不止的——名留青史的高度。在這麼一位偉大的「文體家」面前，什麼梨花體，羊羔體，口水派，下半身詩人統統都應該靠邊站！ 

當然在這裡並不是宣講他在詩歌界的地位的，更何況他的女兒還在一個專訪中否認了他「狗肉將軍」的外號，說他並不喜歡吃狗肉，也未曾寫過詩。不得不讓人感嘆，所有偉人美好的浪漫的完美形象，全被不肖的後人給毀壞殆盡啦！ 

 
最後我要忍不住再次引用幾首張大帥的詩，以表達一下我對之的滔滔敬仰：

 

笑劉邦 　　

聽說項羽力拔山，嚇得劉邦就要竄。 　　

不是俺家小張良，奶奶早已回沛縣。 　　

 

俺也寫個大風的歌 　　

大炮開兮轟他娘，威加海內兮回家鄉。 　　

數英雄兮張宗昌，安得巨鯨兮吞扶桑。  

  

游蓬萊閣 　　

好個蓬萊閣，他媽真不錯。 　　

神仙能到的，俺也坐一坐。 　　

靠窗擺下酒，對海唱高歌。 　　

來來猜幾拳，舅子怕喝多！  

 

破冰歌

看見地上一條縫,

灌上涼水就上凍。

如果不是凍化了,

誰知這裡有條縫。

　

無題
要問女人有幾何,

俺也不知多少個。
昨天一孩喊俺爹,

不知他娘是哪個？

 

混蛋詩

你叫我去這樣干,

他叫我去那樣干。

真是一群小混蛋,

全都混你媽的蛋。

 

下雪 　　

什麼東西天上飛

東一堆來西一堆

莫非玉皇蓋金殿

篩石灰啊篩石灰

 

 

PS，篩石灰啊篩石灰……偶也篩石灰去也……

 
2

高興
感動
同情
13

搞笑
難過
拍磚
1

支持
5

鮮花

剛表態過的朋友 (21 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (21 個評論)

回復 若水無痕 2011-5-2 11:40
沙發~~
回復 yulinw 2011-5-2 11:49
     都是好詩，篩的不錯~~
回復 溫和寶 2011-5-2 11:49
你引用的張詩是真的嗎？應該是後人編的吧？就像侯寶林的相聲里諷刺軍閥沒文化一樣。
回復 hu18 2011-5-2 12:39
汪精衛都有人捧，張宗昌自然也有可娶之處
回復 awang9988 2011-5-2 14:57
少玉皇大帝要抽煙
回復 fanlaifuqu 2011-5-2 18:33
家裡正蓋宮殿？
回復 小城春秋 2011-5-3 02:44
哈哈哈
回復 dwqdaniel 2011-5-3 03:35
  
回復 oneweek 2011-5-3 06:57
若水無痕: 沙發~~
敬獻香茗
回復 oneweek 2011-5-3 06:57
yulinw:       都是好詩，篩的不錯~~
確實好詩
回復 oneweek 2011-5-3 06:58
溫和寶: 你引用的張詩是真的嗎？應該是後人編的吧？就像侯寶林的相聲里諷刺軍閥沒文化一樣。
應該是真的
回復 oneweek 2011-5-3 06:58
hu18: 汪精衛都有人捧，張宗昌自然也有可娶之處
老汪也有把腦袋掛到腰帶上的時候。
回復 oneweek 2011-5-3 06:59
awang9988: 少玉皇大帝要抽煙
不然為何打火鐮？
回復 oneweek 2011-5-3 06:59
fanlaifuqu: 家裡正蓋宮殿？
休斯敦太熱了， 沒有辦法篩石灰
回復 oneweek 2011-5-3 07:00
小城春秋: 哈哈哈
  
回復 leahzhang 2011-5-3 08:08
   funny !
回復 hu18 2011-5-4 03:10
oneweek: 老汪也有把腦袋掛到腰帶上的時候。
王莽未篡漢時也是條好漢，看人只看後半截
回復 xoyuanfen 2011-5-6 00:58
笑死了。
回復 小豬的媽媽 2011-5-9 04:40
安得巨鯨兮吞扶桑 這句怎麼來文的了
回復 oneweek 2011-5-9 09:39
小豬的媽媽: 安得巨鯨兮吞扶桑 這句怎麼來文的了
可能是別人改寫的。 這句不配
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

oneweek最受歡迎的博文
  1. 瑞典旅遊-傷心之旅 [2018/09]
  2. 從張成澤被處決的事情看，有三個方面的意義 [2013/12]
  3. 鞋子落下來了；MD安德森謝教授不光是裸照 [2018/10]
  4. --從溫家寶家族貪污傳聞想起趙紫陽兒子倒彩電 ZT [2012/11]
  5. 加入混戰 【少兒不宜】 [2011/02]
  6. 終於知道了一點艾未未 [2011/04]
  7. 男性更年期的臭事 [2013/05]
  8. 牢騷 多了 [2014/03]
  9. 體味和口臭 [2014/09]
  10. 明大LINUX事件的反思（1）小P點燃導火線 [2021/04]
  11. 庄則棟的故事中俺看到的日本 [2013/02]
  12. 無稽之談之蘆花雞 [2011/11]
  13. 韓寒 方舟子 和解濱 [2012/01]
  14. 少吃飯、多買名牌 [2011/12]
  15. 『自己做事（Do it yourself)可真難啊』學習體會--running title 我的一個星期六 [2010/12]
  16. 和諧的線； 順便和稀泥 [2012/01]
  17. 拿到桌子上 [2012/05]
  18. 不是一般地高 [2011/03]
  19. 好男人的標準 [2012/06]
其它[網路文摘]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-24 07:04

返回頂部