倍可親

孔乙己編外:"回"字的9種寫法

作者:戶人  於 2010-5-11 04:18 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:歷史文化|通用分類:原創文學|已有15評論

關鍵詞:

來自中國大陸的人,可能大都還記得中學時學過的魯迅雜文《孔乙己》。即使你可能不記得文章的全部內容,但孔乙己在魯鎮酒店問茴香豆,以及說字有四種寫法那栩栩如生的景象,恐怕很少人會忘記。

 

不過,可能有不少人把孔乙己的原話錯誤地記成了他問茴香豆的「茴」 字有幾種寫法。其實他說的是草頭下的字有四種寫法。下面是原文中的那段:

 

孔乙己喝過半碗酒,漲紅的臉色漸漸復了原,旁人便又問道,「孔乙己,你當真認識字么?」孔乙己看著問他的人,顯出不屑置辯的神氣。他們便接著說道,「你怎的連半個秀才也撈不到呢?」孔乙己立刻顯出頹唐不安模樣,臉上籠上了一層灰色,嘴裡說些話;這回可是全是之乎者也之類,一些不懂了。在這時候,眾人也都鬨笑起來:店內外充滿了快活的空氣。

 

在這些時候,我可以附和著笑,掌柜是決不責備的。而且掌柜見了孔乙己,也每每這樣問他,引人發笑。孔乙己自己知道不能和他們談天,便只好向孩子說話。有一回對我說道,「你讀過書么?」我略略點一點頭。他說,「讀過書,……我便考你一考。茴香豆的茴字,怎樣寫的?」我想,討飯一樣的人,也配考我么?便回過臉去,不再理會。孔乙己等了許久,很懇切的說道,「不能寫罷?……我教給你,記著!這些字應該記著。將來做掌柜的時候,寫賬要用。」我暗想我和掌柜的等級還很遠呢,而且我們掌柜也從不將茴香豆上賬;又好笑,又不耐煩,懶懶的答他道,「誰要你教,不是草頭底下一個來回的回字么?」孔乙己顯出極高興的樣子,將兩個指頭的長指甲敲著櫃檯,點頭說,「對呀對呀!……回字有四樣寫法⑸,你知道么?」我愈不耐煩了,努著嘴走遠。孔乙己剛用指甲蘸了酒,想在柜上寫字,見我毫不熱心,便又嘆一口氣,顯出極惋惜的樣子。

 

在文章未的註釋中,魯迅給出的答案是:

回字有四樣寫法:回字通常只有三種寫法:回、〔外「冂」內「巳」〕、〔「面」之下部〕。第四種寫作〔外「囗」內「目」〕(見《康熙字典·備考》),極少見。

 

也就是說,魯迅說的「回」字的四種(異體)寫法是:

1234外「囗」內「目」

 

其實,「回」字不止這四種異體寫法。我知道還有另外下面5個:

56789

 

佪:古同「回」。

廻:同「回」。《篇韻》同回。《史記·鄒陽傳》墨子廻車。

廽:同「廻」。

迴:見「回」。《正字通》古無迴字。蓋回卽雷字。水囘爲囘,後人慾別之加辶。當作迴。迴字從囘作。

逥:同「迴」。

 

另外,「囬」:同「回」。《正字通》俗回字。又《鄞本監韻》回作囬,非。囬乃古面字也。也就是說,「面」之下部的「囬」 乃古「面」字。

 

既然學《孔乙己》,咱也就徹底「孔乙己」一把。

 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (15 個評論)

回復 東方華 2010-5-11 06:12
佩服!
回復 戶人 2010-5-11 10:41
東方華: 佩服!
受Giada 「挑戰」刺激,說我一頓螃蟹寫3篇,有點「我怎麼越聽越像是回字有四種寫法的意思?」:
http://my.backchina.com/space.php?uid=269482&do=blog&id=70456&page=2#content
回復 越湖 2010-5-11 11:30
除了佩服,還是個服字。
回復 戶人 2010-5-11 12:08
越湖: 除了佩服,還是個服字。
學"孔乙己」酸腐一回。
回復 Giada 2010-5-12 12:12
豈有此理。這麼不厚道,把我揪出來單獨批判。
回復 戶人 2010-5-13 01:43
Giada: 豈有此理。這麼不厚道,把我揪出來單獨批判。
哪裡是批判,分明是表彰嘛!不過就是因為你的一句話,還真害得俺去重溫魯迅原文和查字典找出這些字來,所以還得感謝你。
回復 Giada 2010-5-14 08:03
戶人: 哪裡是批判,分明是表彰嘛!不過就是因為你的一句話,還真害得俺去重溫魯迅原文和查字典找出這些字來,所以還得感謝你。
可惜剩下八種寫法都沒有什麼用。
回復 戶人 2010-5-14 08:39
Giada: 可惜剩下八種寫法都沒有什麼用。
看古書時或許有用。
回復 Giada 2010-5-14 11:36
戶人: 看古書時或許有用。
嗯嗯,看古書我乾脆就念大白字了,管它對不對。
回復 戶人 2010-5-14 12:57
Giada: 嗯嗯,看古書我乾脆就念大白字了,管它對不對。
回復 Giada 2010-5-14 13:08
戶人:
對了,問你,你怎麼每次都早早地介紹電影故事?那個朱麗葉的信這個星期才出來,你早早就寫出來,我還以為都上演了呢,前一陣去找DVD,昨天才發現明天才上演。
回復 戶人 2010-5-14 20:17
Giada: 對了,問你,你怎麼每次都早早地介紹電影故事?那個朱麗葉的信這個星期才出來,你早早就寫出來,我還以為都上演了呢,前一陣去找DVD,昨天才發現明天才上演。[e
我介紹的電影都是我看完后寫的,絕大多數都是預映的最新電影,也就是說,比正式公映要早幾天。我介紹的每部新片子都在首段寫明了公映的日期,是不可能有(正版)DVD或網路視頻的。新電影一般都是每星期五公映。這樣你就可以根據介紹決定去不去花錢看。

另外,如果是介紹老電影,我一般都會盡量找網路視頻加在我文章后,以便讀者。
回復 Giada 2010-5-16 11:24
戶人: 我介紹的電影都是我看完后寫的,絕大多數都是預映的最新電影,也就是說,比正式公映要早幾天。我介紹的每部新片子都在首段寫明了公映的日期,是不可能有(正版)
啊,你居然有這個本事可以捷足先登看電影,難怪總是看到你介紹。今天去看過了,挺不錯的。
回復 楓樹下 2010-5-18 07:22
你比孔乙己強多了,就叫「孔上大人」吧。
回復 戶人 2010-5-18 09:47
楓樹下: 你比孔乙己強多了,就叫「孔上大人」吧。
好,「上大人孔乙己」,一行字帖都寫全了。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-25 16:07

返回頂部