倍可親

ZT:南京話

作者:純子的世界  於 2009-10-14 01:12 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有64評論

       首先教你問候語:「阿吃過啦?」  
             當你想說:「幹什麼」的時候,可以說:「幹麼斯啊?"  
              當你徵求別人同意時,可以說:「阿行啊?」  
註:以上的「阿」是南京話中「還」字的變音,類似的還有「阿好啦?」  「阿有毛病啊?」……  
              你覺得別人討厭,可以說「犯嫌」  
               
             你覺得什麼東西讓你覺得噁心,可以說「癔怪拔辣地"或者說「 窩賴」  
               
             你覺得很害怕時,可以對別人形容說「喝人拔辣地」  
               
             當你覺得外面很黑的話,可以說「喝七麻烏地"或者「 烏七麻喝地」  
               
             當你覺得別人很大方的時候,可以說他「胎器」  
               
             當你覺得別人很小器的時候,可以說他「小兒闊」  
               
             「沒有」應該說「么的」  
               
             「糊塗」應該說「胡里八塗」  
               
             「一點」應該說「一得兒」  
               
             「哪邊」應該說「哪塊」  
               
             「找死」應該說「作死」  
               
             「硬」這個字的發音是「恩」  
               
             「軸」這個字的發音是「竹"  
               
             南京話里的「n、l」「sh、s」「ch、c」「zh、z」「ang、an」「eng、en」等音都是不分的。  
               
             物品的對應叫法:  
               
             玉米——「包盧」  勺子——「跳子」  癩蛤蟆——「癩大古子」 鞋子——「孩子」  廁所——「茅斯」  膝蓋——「磕七頭」  掃把——「條走」  簸箕——「搓撥」  抽屜——「抽地」  腦袋——「老瓜子」  流鼻涕——「脫鼻龍」…… 
             
            活鬧鬼——小混混,蠱惑仔的意思!  
            一米多高——形容很過分,很嚴重的意思!  
            甩子——是指頭腦不大正常的人!  
             顛(形容詞)——指人很興奮,有點興奮過火的意思  
            顛(動詞)——指人溜掉了例如:「他顛掉了!」有時也用「躥」這個字來形容  
            煩不了——指做事不考慮後果的意思!  
            活丑——丟臉,獻醜的意思!  
            窩(第2聲)— 鵝  
           「甩」——二五、神經病 

            「車」的南京話讀音——Cei 

            「你到哪塊Ki啊?」——你到哪兒去啊? 

            羅嗦——韶(一個經典的字) 

            小嬰兒——「小毛娃」 

            碗的南京話發音——我兒(Wor) 

            伯伯——大大 

            哥哥——果果 

            你站著別走——(正宗南京話)n 搞我贊責,拜走! 

            對面——對過(張愛玲的書里也這麼說過) 

            「舌(shi 2聲)答子」「十里八達」——就是「韶」,講話粘人(前為名詞,後為動詞) 

            「小炮子」——頑皮的小孩(多指男孩) 

            「夾生」——形容人難講話,愛斤斤計較 

            「老巴子」——指家中排行最小 

            「刷刮」——形容辦事利落,為人果斷 

            「來絲」——指很有本事,讚歎詞 

            「活丑」——丟人 

            「興得一頭核子」(「核」念「戶」)——太興奮了,卻樂極生悲 

            「啊是地呀」——是不是啊? 

            「算活拉倒」——算了,做罷 

            「啊油——」——唉呦,語氣詞,多用於幸災樂禍或諷刺 

            「馬就么的了」——馬上就沒有了 

            水煮得要漫出來了用一個字去形容——濮(這個字還有引申義) 

            「一塌帶一抹」——一塌糊塗,非常,形容程度深 

            「猴到樹上去」中「猴」——爬,掛  
            「凍得猴猴的」中的「猴」——指程度深,「凍得抖抖縮縮的」 

            「二胡」——做事糊塗,犯傻的人 

            「聳(SONG,2聲)樣 」——即「熊樣兒」,很窩囊、狼狽的樣子 

            「綠」的發音——「路」(所以有諺語:紅配綠,丑得哭) 

            二姨(念衣)子」——指娘娘腔,或辦事優柔寡斷的人 

            「河歪」——河蚌 

            「你想花我?騙子!」中「花」——忽悠,騙人 

            「神過到嘮」——指瘋過分了 

            「巴巴」——餅(如果是第2聲,意思為「糞」) 

            「人五人六」——指假神氣 

            「抖火」——戰戰兢兢 

            「喳吧喳吧」——不適宜的打岔

6

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (64 個評論)

回復 kylelong 2009-10-14 01:21
嗯,學了不少。在南京生活時,同學都說普通話。偶爾去南京同學家裡,也聽過一些。
回復 人間的盒子 2009-10-14 01:22
只記得南京人讓我們叫他蟈蟈,可能是哥哥的意思。
回復 純子的世界 2009-10-14 01:24
kylelong: 嗯,學了不少。在南京生活時,同學都說普通話。偶爾去南京同學家裡,也聽過一些。
你也在南京讀過書?那就會有感覺了。哈哈哈!
握手!
回復 kylelong 2009-10-14 01:25
純子的世界: 你也在南京讀過書?那就會有感覺了。哈哈哈!握手!
握手。
回復 純子的世界 2009-10-14 01:25
人間的盒子: 只記得南京人讓我們叫他蟈蟈,可能是哥哥的意思。
9494.
還有那二蟈。就是說傻冒的意思,貌似在叫:二哥。
回復 純子的世界 2009-10-14 01:26
kylelong: 握手。
回復 小二子 2009-10-14 01:27
老南京話還有一個顯著的特點:a(阿)音o(哦)化。
《例》:你到我家來坐坐,我請你吃茶。(發音:ni dao wo jiao lai
zo zo, wo ching ni ci co)。
城南特別明顯。反之下關一帶的吃碼頭飯的,大多帶江北口音。
回復 桑兒 2009-10-14 01:28
鞋子——「孩子」這個應該是蘇北人說的,南京人通常不講
還有伯伯,城南人說成「大白(第一聲)」或者「白白」,城北人一般都說伯伯,沒聽過叫「大大」的
回復 kylelong 2009-10-14 01:28
純子的世界: 你也在南京讀過書?那就會有感覺了。哈哈哈!握手!
很多方言,江蘇一些地方也是通用的,還有浙江一些地方。
回復 桑兒 2009-10-14 01:30
挺屍——罵人語,說人一天到晚睡懶覺
回復 桑兒 2009-10-14 01:31
「舌(shi 2聲)答子」「十里八達」
貶義,說人見了不相熟的人想套近乎,什麼都亂扯的意思
回復 桑兒 2009-10-14 01:33
還有一個最出名的:二五郎當
都曉得是什麼意思賴~~~~
回復 純子的世界 2009-10-14 01:38
小二子: 老南京話還有一個顯著的特點:a(阿)音o(哦)化。
《例》:你到我家來坐坐,我請你吃茶。(發音:ni dao wo jiao lai
zo zo, wo ching ni ci co)。
城南特別
是啊,小二子,就是那句話的一種。
回復 純子的世界 2009-10-14 01:39
桑兒: 鞋子——「孩子」這個應該是蘇北人說的,南京人通常不講
還有伯伯,城南人說成「大白(第一聲)」或者「白白」,城北人一般都說伯伯,沒聽過叫「大大」的
是的,一般情況是叫:白白
回復 純子的世界 2009-10-14 01:40
kylelong: 很多方言,江蘇一些地方也是通用的,還有浙江一些地方。
是啊,還會帶有很多的蘇北調的
回復 桑兒 2009-10-14 01:41
純子的世界: 是的,一般情況是叫:白白
又想起來一個:二半料子——半瓶子醋的意思
回復 純子的世界 2009-10-14 01:42
桑兒: 挺屍——罵人語,說人一天到晚睡懶覺
9494.
看來你對哪兒很熟啊!
回復 shipuliu 2009-10-14 01:43
回復 純子的世界 2009-10-14 01:43
桑兒: 「舌(shi 2聲)答子」「十里八達」
貶義,說人見了不相熟的人想套近乎,什麼都亂扯的意思
正確
回復 純子的世界 2009-10-14 01:47
桑兒: 又想起來一個:二半料子——半瓶子醋的意思
哈哈哈!

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 19:17

返回頂部