尋找洋廁所

尋找洋廁所

紀洞天

劉梅潔退休后，老公卻沒有福氣與她百年好合白頭偕老，竟然撒手而去了。劉梅潔只有獨子，又已在美國成了家，於是兒子一而再再而三地邀請她到美國定居。劉梅潔不想去，美國有啥好的，全是講英語的老外，雞鴨同籠，連話都說不清爽。劉梅潔自已有退休金，兒子又每月寄來美金，錢是足夠花的。孔夫子說，老年戒之得，如今她已沒什麼奢望了，只希望在有生之年，趁身子骨還硬朗，多跑幾處祖國的大好河山，也不枉到人世間走了一遭。知母莫如子，兒子知道媽媽酷愛旅遊，便告訴她，美國的風景名勝多得是，有黃石國家公園、大峽谷國家公園、優勝美地、迪斯尼樂園、好萊塢環球影城、總統山，總之，真是舉不勝舉。劉梅潔到底還是被兒子的一番孝心感動了，終於來到美國。劉梅潔不會講英語，但華人辦得旅行社遍地都是，方便得很。劉梅潔登上了旅行大巴士，肚子餓了有乾糧，口喝了有礦泉水，困了可以在靠背椅上打瞌睡。唯獨「內急」是她最最擔心的問題。雖說大巴士上有廁所，可導遊早就再三交代不到萬不得已千萬不要在車上方便，因為臭味很難消除。於是，劉梅潔自行摸索出一條經驗，每當快要下車集體休息時，她都會趕緊走到車門口等候，只要導遊一聲令下她立即衝下車跑向商場尋找廁所。她必須搶先第一個衝進女廁所，否則等大隊人馬趕到時人滿為患排隊等候可就慘了。劉梅潔不懂英語，如何在最短時間內立馬分清男女廁所呢？她自有妙法，凡是有圖案的她就辨認圖案。在中國，她早就認識了那全世界通用的剪影圖案：小黑人垂手而立的是男廁，穿上三角裙子的是女廁所，簡單易懂，無師自通。到了美國，雖說花樣多了，除了「標準化」的圖案還有不少「另類」圖案，但這也難不倒劉梅潔。麥克阿瑟式的煙斗自然是男廁所；另一邊是紅得耀眼的美唇當然是是女廁所。半截畢挺的西裝褲，外加閃亮的黑皮鞋，不用說就是代表男人；而腳踏高跟鞋、從踝部裸露到脛部，自然就是是女性的美腿了。就是頭戴寬邊大草帽，留著鬍子，脖子下面是普通襯衣的小翻領，劉梅潔也能認出那是墨西哥男人；女的則是戴著耳環，盤著高發吉，衣服的領口還綴有花邊。可是光有圖案標誌的廁所畢竟少之又少，絕大多數是英文標誌的廁所，於是，劉梅潔又總結出了獨特的廁所英文定律，凡是男廁所的英文字母必定少於女廁所。結果，這個定律使她百試百驗。不是么，最常見的男廁所寫著man ，女廁所寫著moman，男廁所比女廁所少了二個字母；還有許多各種各樣的男女廁所都一一驗證了劉梅潔的廁所英文定律。 King（國王）比 empress（皇后）英文字母少； gent （紳士）比gentlewoman（淑女）英文字母少； boy （男孩）比girl （女孩）英文字母少；dad（爸爸）比mama （媽媽） 英文字母少；male（雄性）比 female（雌性）字母少。劉梅潔很是得意，她從未將自已發現的定律告訴任何人。她才不會像那隻傻貓，將絕技傳授給老虎，結果被老虎追得只好爬到樹上避難。誰知，有一天，到了某地旅遊，劉梅潔像往常一樣沖向商場的廁所，當她看到tit （少婦）比menfolks（男人）字母少時，便斷定tit是男廁所，當她正想闖入「女廁所」時，突然有個滿臉胳腮鬍子的男人推門而出，嚇得劉梅潔倒退了好幾步，好險啊，這下子要是闖進男廁所那就把丑丟在國外了。劉梅潔百思不得其解，我的廁所英文定律這回怎麼不靈驗了？  

                                         04/09/09

• [04/05]天堂里來了美國人
• [04/06]新婚第一夜
• [04/06]張福生在日本
• [04/08]迷宮（小小說）
• [04/09]狗語
• [04/10] 尋找洋廁所
• [04/10]人生如牌戲
• [04/11]你能當上美國總統嗎?
• [04/11]肝臟為何是唯一能挑戰衰老的器官?
• [04/12]先有雞還是先有蛋 ？
• [04/13]啼笑皆非的四大名著英譯名
• [04/14]精一個，通一百——談英文「Water」的母子詞
• [04/15]誰來當英文字母的代表?

• 查看：[紀洞天的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]