【雜文】中國人都精嗎？

村裡有人笑侃：中國人，由於各種環境惡劣，所以從小就心眼兒多，說話油滑。不如人家先進國度的國民，個個心理健康，毫無陰影，心直口快，有啥說啥。

但是，有些事也確實不能一概而論，就像不能看到誰家慣孩子，就認定誰家「人性化」，聽見哪家管教孩子，就宣布哪家虐待兒童一樣。

扯遠了哈。

隨便想到幾個中國人說話反而直率，或曰「傻」的例子，拿來對比一下。

情景一：兩位老太太，住得不遠，其中一位最近身體欠安。這天，兩位在超市碰見了。

【中文版】
甲：哎呦，這不是老姐姐嗎？有陣子沒見您出來溜達了，昨兒個我還跟她們念叨說怎麼老沒見您呢。說不行上家瞅瞅您去。哎呦，您這氣色可不大好啊，看這走道兒都打晃兒了，原來多結實的身板兒啊！嘖嘖！瞧了（上醫院）沒有？
乙：咳，都瞧了好幾趟了。頭個禮拜不是颳風下雨的嗎？受了點風。又發燒，又掛點滴的，三天楞沒起來床。這不剛好點，我說出來買點兒菜。這腳底下就跟踩了棉花似的。
甲：哎呦，那您可得多加小心，摔一下，可不是玩兒的！

【英文版】
A：Haven't seen you in a while. How are you? You look GREAT!
B：I'm wonderful, thank you!

情景二：丈夫意外晚歸。

【中文版】
女：你個挨千刀的，死哪去了你？打手機你關機，領孩子下樓望了你好幾回！孩子等不及都睡了！
男：噓～～，小聲點兒，別吵醒了孩子！我願意回來這麼晚啊？廠子加班。手機沒電了。哎，有什麼吃的，快拿來！
女：這不，都在鍋里給你騰著呢，還溫乎呢。哎哎，洗洗手再吃！瞧你那副餓死鬼樣！下回餓死你才好呢，大晚上的不著家，讓人著急！哼！

【英文版】
M:(小心翼翼，察言觀色）Honey,how's the day of my sugar?
F:(面無表情，嘴掛淺笑）Just great. Just great. How's yours，sweetheart? By the way, hon, why don't you grab a pillow and hit the sofa tonight? I have a headache. Night night sweetheart.
M: (萬分誠懇，聲音里能擰出感情來地）Night night, Hon!

情景三：兩位曾在中學暗戀的男女同學，四十年後首次相見。

【中文版】
男：（仔細端詳對方，尋找著自己記憶中青春的麗影）哎呀，都老了啊。瞧這皺紋多的！真是歲月不饒人啊！
女：（掠過一絲生疏已久的羞澀）瞎看什麼？你也老多了啊。瞧瞧，鬍子都白了，頭髮也稀了！這麼多年了，小孫女都這麼高了，還能不老？來，乖，過來叫爺爺！

【英文版】
M:You haven't changed a bit!
F:You too!

莫非，一個是先傻后精，一個是先精后傻？

呵呵

• [09/05]【被刪存照】網友light12匿名轉發兩篇《大紀元》獨家反薄文章后的討論
• [09/07]【小小說】暈眩
• [09/12]欣答網友十里荷贈詩及歌
• [09/14]【老貓擦汗】幸虧沒有刪掉原始記錄！
• [09/17]也談愛國 vs 賣國 （兼答網友light12)
• [09/19] 【雜文】中國人都精嗎？
• [09/23]【五絕·秋景】
• [09/29]【小小說】安吉驚夢
• [10/06]【小小說】一桿銀光閃閃的大煙槍
• [10/09]孔大哥剛從台灣回來，有些想法……呵呵
• [10/15]【一剪梅·送痴叟兼和越湖兄】
• [10/17]【亂世真言】什麼？被洋大人們搞糟了的世界，要由中國傳統文化來拯救？
• [10/25]【世界的歌】法語音樂劇《巴黎聖母院》第19首：美人

• 查看：[SirCat的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]