倍可親

中國人說「可愛」是啥意思?

作者:kylelong  於 2012-3-27 07:45 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:學習探討|通用分類:文史雜談|已有18評論

 

 

 

1,令人喜愛的(dear)。通常用於家庭成員之間、戀人之間;也可用於小動物、小寵物、花草等;

 

2,天真無邪的(cute)。Q是「cute」的同音簡化,可愛的意思,Q版遊戲中的人物往往有日式動漫風格,大眼睛、很漂亮的那種。

 

3,心靈單純的(lovely)。常用於小孩子。

 

4,幼稚而富有愛心的(babyhood)。通常指小孩子的同情心。

 

5,可敬的,可受愛戴的。報告文學《誰是最可愛的人》,寫的是抗美援朝時的軍人。

 

6,傻乎乎的。常用於戀人之間的調情(darling),有時候也用做貶義,尤其是拒絕他人求愛時。

 

7,萌,萌萌的。日語是:可愛い、發音為:kawaii。意思是「moe」,日語是:燃え(燃燒)。

 

8,漂亮的(pretty)。通常指小姑娘。

 

9,可憐,沒人愛。

 

10,你的智商有問題。

 

由此可見,中國人說話的意思,不一定就是表面的意思。語境不同,口氣不同,聲調不同,意思也會有差別!

 

1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
7

鮮花

剛表態過的朋友 (8 人)

發表評論 評論 (18 個評論)

回復 fanlaifuqu 2012-3-27 07:52
YOU ARE SO CUTE!
回復 kylelong 2012-3-27 07:57
fanlaifuqu: YOU ARE SO CUTE!
   U2
回復 sousuo 2012-3-27 08:20
用我們天津話叫做「愛人」 讀作「奈銀兒」,褒義貶義視語氣而定
回復 kylelong 2012-3-27 10:31
sousuo: 用我們天津話叫做「愛人」 讀作「奈銀兒」,褒義貶義視語氣而定
  
回復 秋天的雲 2012-3-27 19:27
語境不同,口氣不同,聲調不同,意思也會有差別!
包羅萬象哈!
回復 kylelong 2012-3-27 19:56
秋天的雲: 語境不同,口氣不同,聲調不同,意思也會有差別!
包羅萬象哈!
  
回復 小城春秋 2012-3-27 21:38
還真是這樣哈,語言不僅和語氣相關,也跟語境有關,同樣的一句話,可以是很好,也可以是很壞,愛的時候,打情罵俏,罵人都好聽了!恨的時候,「愛」也咬牙切齒,有意思!
回復 laozeishiwo 2012-3-27 22:11
我們蘭州話叫「姿勢」。一般說就是「希不老姿勢」。
回復 相食 2012-3-28 02:42
謝謝龍老師講語文

兒子成長曆程續集什麼時候出?等著看呢
回復 kylelong 2012-3-28 06:11
小城春秋: 還真是這樣哈,語言不僅和語氣相關,也跟語境有關,同樣的一句話,可以是很好,也可以是很壞,愛的時候,打情罵俏,罵人都好聽了!恨的時候,「愛」也咬牙切齒, ...
   祝你開心
回復 kylelong 2012-3-28 06:12
laozeishiwo: 我們蘭州話叫「姿勢」。一般說就是「希不老姿勢」。
「希不老姿勢」?不懂啊!什麼意思?
回復 kylelong 2012-3-28 06:13
相食: 謝謝龍老師講語文

兒子成長曆程續集什麼時候出?等著看呢
2016年吧。
回復 小城春秋 2012-3-28 06:22
kylelong:    祝你開心
彼此彼此!
回復 laozeishiwo 2012-3-28 08:00
kylelong: 「希不老姿勢」?不懂啊!什麼意思?
就是可愛的意思,俺們蘭州方言。
回復 kylelong 2012-3-28 08:34
laozeishiwo: 就是可愛的意思,俺們蘭州方言。
  
回復 kylelong 2012-3-28 08:34
小城春秋: 彼此彼此!
  
回復 相食 2012-3-28 09:09
kylelong: 2016年吧。
那應該是寫孫子成長曆程了吧
回復 kylelong 2012-3-28 09:47
相食: 那應該是寫孫子成長曆程了吧
最近寫作內容比較多,還沒有安排過來。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 04:04

返回頂部