倍可親

建議一個漢字的讀音:忚(tā)

作者:kylelong  於 2011-3-14 01:05 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文學文字|通用分類:文史雜談|已有20評論

 

 

 

漢語中,發音為的漢字至少有3個:他、她、它。分別表示男性第三人稱單數、女性第三人稱單數和人稱以外的事物單數。況且,漢語的這種表達法與英語竟然完全一致,即英語分別是:hesheit

 

在寫作中,我們時常遇到這種情況,也就是要表達「任何且所有第三人稱單數」的主格或賓格時,我們不得不使用:「他/她」,或者「他//它」等類似的表達方式,要求把性別的因素全部考慮進去;尤其是一些人會提出這種質疑:「他/她」,為什麼男性要在前面?或者「她/他」,為什麼女性要在前面?這也是現代社會(或者說是女權主義時代)的必然產物。英語中似乎也是這樣的主格表達法,即he/she,或he/she/it。但如果是複數就不存在這個問題,一般就用他們,英語也是只用they(主格),不分性別,雖然漢語中可以使用「她們」或「它們」。如果有一個漢字表達了全部意思,豈不更好?

 

第二,現代人變性的越來越多,而且還會反反覆復變來變去,你說「他」或「她」,未必就是真的「他」或「她」,有些時候,「他」或「她」自己也搞不清楚自己到底是男是女。如果我們按照自己的意願使用了,很可能會導致暴力衝突或法律問題;第三,對於現代越來越多的半人半機器人,很難區分「其」性別,甚至不能說是「它」的情況下,我們不能冒然使用「他、她或它」,這很有可能被半人半機器人的高等智能生物視為一種侮辱或威脅,從而導致暴力衝突或法律問題。第四,網路中的ID網友也有類似情況。很多網友不願意公開自己的性別,以免導致情感傷害,或者其它不良網友的騷擾,不公開自己的性別更加容易在網路中生存。第五,對於准媽咪肚子里的寶寶,尚不能確定其性別時,我們最好還是使用一個統稱的漢字來表達「任何且所有第三人稱單數」,雙胞胎或多胞胎畢竟是意外的禮物。第六,心理學家認為,有些人只要自己認為自己是男性就是男性,無論自己在生理上是否是男性;同理,女性也是如此。最近,加拿大聯邦政府也正在審查這一議案。一旦這個議案通過,凡是自己認為自己是男性的任何人,都可以使用男廁所;女性也一樣。因此,我們需要一個漢字來表達這個意思。

 

遇到上述種種情況時,筆者一般喜歡用漢語拼音的大寫「TA」來代替「他/她」,或者「他//它」等的表達。但這種表達畢竟很像英語,不是「正統」的漢語漢字。由此,筆者想到了這樣一個漢字:

 

忚,(1)發音xī,欺騙;輕慢;(2)發音liě,心不欲。

 

筆者借用這個漢字,增加一個發音:忚,發音,表示「他、她、它」中的「任何且所有第三人稱單數」的主格或賓格。右側的「也」,取自通用偏旁部首「也」,左側取自「心」。這個「心」的偏旁部首「忄」,表示了「他、她、它」中的共同成分,因為「他、她、它」之間的不同,就在於「心」。僅僅一個「心」,包含了多少深情!化解了多少誤解!何樂而不為?

 

當然,,還可以表示:祂、怹、彵、牠等的「任何且所有第三人稱單數」的主格或賓格。

 

在筆者提出這個漢字的新使用之前(201010月),有人也想到了同樣的問題。此人解決這個問題的辦法是發明了一個漢字:[亻她]。相比之下,筆者提出的漢字解決方案更加簡明、全面、易懂;而且[亻她]這個漢字,還具有性別歧視的嫌疑,因為男性總是高於女性;如果反過來[女他],男同胞也不滿意。況且還沒有「它、祂、怹、彵、牠」的意思。

 

舉例:

 

請將這份美好的祝福,送給你心愛的他/她。

 

請將這份美好的祝福,送給你心愛的TA

 

請將這份美好的祝福,送給你心愛的

 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
1

支持
7

鮮花

剛表態過的朋友 (8 人)

發表評論 評論 (20 個評論)

回復 隔壁大媽 2011-3-14 09:53
SF
回復 kylelong 2011-3-14 09:56
隔壁大媽: SF
上一碗冰綠豆湯。
回復 隔壁大媽 2011-3-14 10:47
kylelong: 上一碗冰綠豆湯。
謝哈,正好又累又渴...
回復 若水無痕 2011-3-14 12:40
真有才,國學大師呢,收藏到俺的字典里了
回復 snakek 2011-3-14 15:30
不錯的建議。但要推廣還要大力宣傳。
回復 kylelong 2011-3-14 20:10
隔壁大媽: 謝哈,正好又累又渴...
還放了紅棗和葡萄的。
回復 kylelong 2011-3-14 20:12
若水無痕: 真有才,國學大師呢,收藏到俺的字典里了
謝謝。祝你開心。
回復 kylelong 2011-3-14 20:13
snakek: 不錯的建議。但要推廣還要大力宣傳。
嗯,大力推廣!謝謝。
回復 隔壁大媽 2011-3-14 20:16
kylelong: 還放了紅棗和葡萄的。
哈哈,真好啊,小心俺坐這就不走了...
回復 kylelong 2011-3-14 20:21
隔壁大媽: 哈哈,真好啊,小心俺坐這就不走了...
今天休息?
回復 隔壁大媽 2011-3-14 20:31
kylelong: 今天休息?
沒有,感冒了,累,掛這了,哈哈,俺只要心情不好的時候,一準跑村裡掛著,邊掛邊忙....
回復 kylelong 2011-3-14 21:04
隔壁大媽: 沒有,感冒了,累,掛這了,哈哈,俺只要心情不好的時候,一準跑村裡掛著,邊掛邊忙....
據說,春天感冒,是好事。因為冬季過去了,要感謝春天讓你出來冒冒泡,就是感冒啦。
回復 紐約知青 2011-3-14 22:33
真不錯,原來讀龍老師學英語的心得,現在又學中文。新版的說文解字。
回復 kylelong 2011-3-14 22:51
紐約知青: 真不錯,原來讀龍老師學英語的心得,現在又學中文。新版的說文解字。
謝謝閱讀,一起學習。
回復 隔壁大媽 2011-3-15 03:10
kylelong: 據說,春天感冒,是好事。因為冬季過去了,要感謝春天讓你出來冒冒泡,就是感冒啦。
哈哈,您說的可真好啊,俺喜歡聽....
回復 kylelong 2011-3-15 06:23
隔壁大媽: 哈哈,您說的可真好啊,俺喜歡聽....
   開心就好。
回復 遠方的羊 2011-3-15 13:11
支持。開始看到TA的時候,還鬱悶了好半天,搞不懂是什麼英文的縮寫。
回復 kylelong 2011-3-15 20:16
遠方的羊: 支持。開始看到TA的時候,還鬱悶了好半天,搞不懂是什麼英文的縮寫。
謝謝支持
回復 irongeek 2011-4-17 10:09
不是有現成的 「伊」 嗎?

舉例:



請將這份美好的祝福,送給你心愛的伊。



請將這份美好的祝福,送給你心愛的伊。



請將這份美好的祝福,送給你心愛的伊。
回復 kylelong 2011-4-18 02:22
irongeek: 不是有現成的 「伊」 嗎?

舉例:



請將這份美好的祝福,送給你心愛的伊。



請將這份美好的祝福,送給你心愛的伊。



請將這份美好的祝福,送給你心愛的 ...
所言極是。伊的確可以表示「他」和「她」。但伊與忚相比,有幾個問題:

1,伊除了代表「他」和「她」,還代表「你」,使用上比較混亂,並不獨立;

2,伊不能代表「它」,只能代表人物,不能代表事物;

3,「他」和「她」的區別,就在於一個左邊的偏旁,一個是「亻」,一個「女」,這就是男女之別,而伊也有這個忌諱。過去的漢語中,一貫用「他」來代替未知性別的第三人稱單數,有性別歧視的問題,「伊」很難逃出這個圈子。

謝謝提供信息。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 17:22

返回頂部