倍可親

分類博客
博客導航

幾個有趣的音譯

作者：史無前例  於 2009-4-5 01:20 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有47評論

關鍵詞：

  來加久了,地名也記得熟了.剛來時總有好多英文發不出音,當然也記不住,於是俺就搞了點有趣的音譯,一是幫助記憶,再者就是在茫然時想起來偷著樂. 下面幾個不敢說是俺的首創,至少說聽到的人不多:
 
1.Colossus  是個店名,便於記憶,音譯為可啰嗦死, 原意為龐然大物之類;
 
2.Eglinton  是個街道名,音譯為挨個楞頭;
 
3.Islington  又是個路名,音譯為疑似楞頭;
 
4.Kennedy  大家比較熟悉,形象起見,音譯為啃你的;
 
5.Mississauga  是大多的一個城市名,大都稱作密西沙加,俺給它來個中西結合音譯為我是傻瓜;或者想念傻瓜
 
6.Montreal 加拿大的一個大城市,大家稱其為蒙特利爾,音譯為猛吹咬
 
7.Vancouver  是個大名鼎鼎的城市,音譯為紈絝娃.
 
先寫這麼多,有了新的再作補充.
3

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (47 個評論)

回復 奔騰之海 2009-4-5 02:21
Colossus 是哪啊？你是在那個市啊，前一段我住在——我是傻瓜市哈哈。
回復 史無前例 2009-4-5 02:25
奔騰之海: Colossus 是哪啊？你是在那個市啊，前一段我住在——我是傻瓜市哈哈。
Colossus 是個店名和路名. 俺住鬧市要客
回復 kawas 2009-4-5 02:27
多倫多的地名熟悉，溫哥華更熟悉啦。在多倫多登陸的，一直從紐約開過去的，還是冬天呢。樓主，你個老多，嘿嘿
回復 trump 2009-4-5 02:30
哈哈，加利福尼亞首府Sacramento, 音譯『三塊饅頭』，特別好記。
Yosemete N.P 音譯成『優山美地』，特有詩意。
回復 奔騰之海 2009-4-5 02:31
史無前例: Colossus 是個店名. 俺住鬧市要客
鬧市要客，好地方，不經常去，上周四去見普通一丁，在401上迷路，差點下不來高速，到那裡一看，哈，滿街都是中國人，想過過中餐癮，但不知道哪裡好，又回來了。
回復 史無前例 2009-4-5 02:36
kawas: 多倫多的地名熟悉，溫哥華更熟悉啦。在多倫多登陸的，一直從紐約開過去的，還是冬天呢。樓主，你個老多，嘿嘿
老談不上,算個新多
回復 醜女多做怪 2009-4-5 02:37
finch是糞池(多市鄰居別拍我)
scarborough 是屎嘎巴
sheppard是色婆
回復 史無前例 2009-4-5 02:38
奔騰之海: 鬧市要客，好地方，不經常去，上周四去見普通一丁，在401上迷路，差點下不來高速，到那裡一看，哈，滿街都是中國人，想過過中餐癮，但不知道哪裡好，又回來了。
401上迷路?這邊西人馬上就成為少數民族了
回復 史無前例 2009-4-5 02:39
trump: 哈哈，加利福尼亞首府Sacramento, 音譯『三塊饅頭』，特別好記。
Yosemete N.P 音譯成『優山美地』，特有詩意。
都不錯
回復 SirCat 2009-4-5 02:40
米國加州還有一個「黑窩」（Hayward)
呵呵
回復 史無前例 2009-4-5 02:43
醜女多做怪: finch是糞池(多市鄰居別拍我)
scarborough 是屎嘎巴
sheppard是色婆
不是說過Finch 叫奮起.Sheppard 叫脅迫
回復 史無前例 2009-4-5 02:44
SirCat: 米國加州還有一個「黑窩」（Hayward)
呵呵
也不錯
回復 奔騰之海 2009-4-5 02:45
史無前例: 401上迷路?這邊西人馬上就成為少數民族了
俺就怕上401，主要是車多路不熟，等看清路牌時要拐已經晚了，再繞一圈又多少公里，所以我都是走407，407得交錢。
回復 史無前例 2009-4-5 02:48
奔騰之海: 俺就怕上401，主要是車多路不熟，等看清路牌時要拐已經晚了，再繞一圈又多少公里，所以我都是走407，407得交錢。
除407不熟悉外,其它的都非常熟悉
回復 奔騰之海 2009-4-5 02:55
史無前例: 除407不熟悉外,其它的都非常熟悉
407爽極了，車開到140再快不敢開了。車少路寬，爽啊老兄，有機會走一趟吧。
回復 史無前例 2009-4-5 03:01
奔騰之海: 407爽極了，車開到140再快不敢開了。車少路寬，爽啊老兄，有機會走一趟吧。
以前誤開過一次,共行駛6公里左右,今後一定再試
回復 奔騰之海 2009-4-5 03:36
醜女多做怪: finch是糞池(多市鄰居別拍我)
scarborough 是屎嘎巴
sheppard是色婆
多作怪，你是不是也在鬧市要客啊？
回復 野木耳 2009-4-5 04:12
trump: 哈哈，加利福尼亞首府Sacramento, 音譯『三塊饅頭』，特別好記。
Yosemete N.P 音譯成『優山美地』，特有詩意。
哈，三塊饅頭好玩。
回復 媽媽咪 2009-4-5 04:20
好玩。
回復 kawas 2009-4-5 04:53
史無前例: 老談不上,算個新多
反正是個多，那裡地鐵好乾凈啊
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

史無前例最受歡迎的博文
  1. 親歷加拿大Boxing Day [2008/12]
  2. 「洗盡貧 立刻強 漲得獎」 看中國人調侃 [2012/11]
  3. 也談上海人 [2008/12]
  4. "馬馬虎虎"的由來（轉編） [2010/02]
  5. 楚歌--張學友 [2011/10]
  6. 天津方言源於淮北方言 [2010/01]
  7. 老三屆,新三屆,小三屆 [2009/03]
  8. 周立波模仿中共三代領導人 [2009/01]
  9. 我思念故鄉的小河 [2009/03]
  10. 朱之文普通的農民演唱的《滾滾長江東逝水》， [2011/03]
  11. 周一要為Tickets 出庭了 [2009/03]
  12. 生日決定性格(ZT)　 [2009/05]
  13. 北美面試點滴 [2009/05]
  14. 男性每天看漂亮女性幾分鐘可延壽4至5年（ZT) [2010/01]
  15. 走四方---四海為家龍行北美 [2009/02]
  16. 白顏知己(ZT) [2009/04]
  17. 路見不平一聲吼----大老爺們的聲音 [2009/02]
  18. 碧螺春簡介(ZT) [2009/05]
  19. Tickets 出庭歸來 [2009/03]

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 13:05

返回頂部