美國中學生的一節英語課

    在英語課上，老師Ms. Stuart說：「今天，我們學習的主題是『我們怎樣改變世界』。現在，我們先來學習《如果我來掌管世界》（If I Were In Charge of the World）這首詩。」說完，她念了詩，並用投影儀把詩詞投放到黑板上。為方便理解同學們討論的背景情況，現附上我對詩的譯文。

                         如果我來掌管世界

如果我來掌管世界，

就取消燕麥片、

星期一的早晨、

過敏針，還有Sara Steinberg的書。

如果我來掌管世界，

夜燈會更加明亮、

小倉鼠寵物會更加健康、

籃球投球筐會放低48英寸。

如果我來掌管世界，

不會再有孤獨、

不會再要做衛生、

不會再有睡覺時間規定、

不會再有「別打你妹妹！」

可能你根本就沒有妹妹。

如果我來掌管世界，

巧克力冰淇淋上加奶油

和果仁就是蔬菜。

邦德007電影孩子們也可看，

有時忘了刷牙、

有時忘了沖馬桶、

但仍然得以允許掌管世界。

    老師叫同學們先在筆記本上寫下自己對詩的感受，再在課堂上發言交流。同學們發言很踴躍。Jane說：「這首詩說不要打過敏針，可是我過敏很嚴重，打過敏針對我有好處，詩的其他內容，我都贊同。」Sanela說：「我同意這首詩的大部分內容，但不同意裡面說的不要妹妹。我有兩個妹妹，她們對我都很好。」Claire說：「我不同意把巧克力冰淇淋當蔬菜，因為這樣不健康」。Claire話音未落，班上一片嘩然，同學們大叫道：「為什麼？」「什麼？」「別啊！」Claire回應道：「巧克力冰淇淋雖然好吃，但要天天當蔬菜吃，對身體也不好。」Johanna說：「我不同意把藍球投藍筐放低48英寸，因為我已經適應了現在這個高度。」Michael說：「不刷牙、不打掃衛生不是特別對，因為不刷牙齒，牙齒會變壞，再說也不能讓自己的房間太髒了。」女兒佳佳說：「我喜歡這首詩，因為它很有意思。這首詩，孩子們會很喜歡，但我懷疑家長們是否會贊同。有時，我也喜歡想做什麼就做什麼，但我也喜歡有點約束，因為約束能使我們做正確的事情。」

    老師聽了同學們的發言后說：「大家參與的很認真，說出的想法都有道理。這首詩的確很受孩子們的歡迎，因為，確實有人不想打掃衛生、不想刷牙，等等。她也贊成學生們說的，有點約束對孩子們有好處，因為，那樣的話孩子們就不會做特別危險或者特別不好的事情。」

    老師接著念了第二首詩《如果我來統治世界》（If I ruled the world），它實際上是一首歌的歌詞。以下仍是我的譯文。 

                           如果我來統治世界

如果我來統治世界，每天都將是第一個春日

每顆心靈都有新歌誦唱

誦唱每日清晨的快樂

如果我來統治世界，大家都像鳥兒一樣自由

每個人都有發言權

我保證每天都值得珍惜

世界將成為美麗的家園

是我們編織美夢的地方

世界充滿了笑容

像月光下的人們臉上那一種

如果我來統治世界，人人都說世界是他的朋友

充滿了幸福，我的朋友或我統治的世界誰也不能中止

每人都昂首挺胸

人人的天空都充滿了陽光

如果我統治世界的日子降臨 

    接下來，老師還是讓同學們先寫后議。大部分同學說喜歡這首歌，因為它令人人快樂、幸福。同學Mathew說：「如果每個人的臉上總是在笑的話，感覺有點怪，因為人應該有不同的表情，如果只是笑的話，感覺有點可怕。」同學們聽了，哄堂大笑。女兒佳佳說：「我真的非常喜歡這首歌，它比前一首詩更好，因為作者沒有想把事情變成只是符合自己的個人需要，而是要把世界變得使世界上的每個人生活得更好。」 老師接過佳佳的話，說佳佳說得很對，「這個作者並沒有總是『我、我、我…』、『我要、我要、我要…』，而是考慮了世界上所有的人，考慮了所有人想要的東西。」

    老師又問：「如果你們來統治世界，你們會怎麼做呢？」Mathew說：「把上學時間改成上午10點-11點，每個人就可以睡懶覺！」Tom說：「叫老師不給我們留作業。我們做錯了事，老師也不批評我們。」Hanna說「叫家長不來管我們，允許我們想做什麼就做什麼。」Andrew說：「一星期只上兩天學，9點鐘進班，9點零四分就放學（寫到這裡，笑得我打不了字…）。」老師聽后笑了，說：「那你不是一進班，把課本拿出來，就要走了嗎？」Andrew說：「我還沒說完呢！我們每個人的口袋裡都有很多錢，商店裡賣的遊戲卡一毛錢一個，遊戲機兩毛五分一部。」

    聽了同學們的發言，女兒佳佳哭笑不得，她在筆記本上寫道：「如果我來統治世界，我要它變得更加美好。我會幫助人們，滿足他們的各種需要，特別是幫助那些貧困、無家可歸的人，讓他們都得到食物和居所。每個人都過著幸福、和平的生活。」她沒有在課上發言，因為她不想顯得與同學們太不一樣。下課後，佳佳走到老師面前說：「有些同學的那些想法令我有點悲傷，因為他們要改變的都是那些個人的自私需要，沒有想到別人。如果我來統治世界，我要幫助貧困、無家可歸的人」。老師說：「你的想法很美，我很欣賞。」說完，她回過頭把佳佳的話告訴助理教師，說：「這孩子真善良，她的想法真成熟！」

• [11/30]那些出自佛教的有趣成語 zt
• [11/30]民國時代的公務員考試試卷 zt
• [12/03]曲黎敏對夢解釋比佛羅伊德的<<釋夢>>更有道理
• [12/04]喬海燕 最後的知青
• [12/04]附：最後的知青 中國特稿社記者 林建楊
• [12/04] 美國中學生的一節英語課
• [12/04]「有個完整的家就是幸福！」
• [12/05]不忍不貼: 13年前他曾婉拒江澤民 但沒有拒絕中國
• [12/05]趨勢大師約翰奈思比博士的<<中國大趨勢>>
• [12/08]美國醫保改革與三峽大壩
• [12/09]中國的成功在於沒有像俄羅斯那樣急於模仿西方的制度
• [12/09]阿妞不牛 看到這些新聞 我這個「反共分子」感動了
• [12/09]美女買褲子殺價全過程 zt

• 查看：[大西洋人的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.網路文摘]