倍可親

分類博客
博客導航

Ой, да не вечер 哦，還沒天黑 俄羅斯民歌 演唱：Kristina Vikhrova

作者：felix2005200  於 2010-3-24 00:41 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有26評論

關鍵詞：

 Ой, да не вечер   哦，還沒天黑


俄羅斯民歌

 

演唱：Kristina Vikhrova



Ой, то не вечер, то не вечер.  哦，還沒天黑還沒天黑，
Мне малым-мало спалось.  我剛打個小瞌睡，
Мне малым-мало спалось,  我剛打個小瞌睡，
Ой, да во сне привиделось…  噢，夢裡已經走一回…

Мне во сне привиделось,  哦，我做了一個夢，
Будто конь мой вороной  我的黑馬甩著尾
Разыгрался, расплясался,  它蹦跳著不停馬蹄，
Ой да разрезвился подо мной. 騎馬小跑快如飛。

Ой, налетали ветры злые. 突然狂風猛烈吹來
Да с восточной стороны  颳起四周滿天灰，
Да сорвали чёрну шапку   噢，颳走我頭上的黑帽，
Ой, да с моей буйной головы. 頭上亂髮讓風吹。

А есаул догадлив был,  有一個長官裝聰明——
Он сумел сон мой разгадать.  說出了夢境不避諱。
Оx, пропадёт, он говорил,  「喲，小心你的那條命——
Твоя буйна голова. 肩上腦袋要倒霉。」

Ой, да не вечер, то не вечер…  哦，還沒天黑還沒天黑，
Ой, мне малым-мало спалось,  我剛打個小瞌睡，
Мне малым-мало спалось,  我剛打個小瞌睡，
Оx, да во сне привиделось.  噢，夢裡已經走一回…

 

--------------------------

　　這是首俄羅斯的民歌，內容反映的是舊俄時代軍隊士兵的生活，曲調緩慢憂鬱。如果只聽旋律，很難與它的歌詞內容聯繫起來，從這點講，本歌是比較獨特的。


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (26 個評論)

回復 yzfoto 2010-3-24 01:53
雖然沒有完全聽懂，但我已經欣賞了美好的音樂和她那動聽的歌聲及感人的表情。謝謝分享。
回復 yuxin_9605 2010-3-24 02:58
謝謝分享！
回復 homepeace 2010-3-24 03:27
好聽！
回復 felix2005200 2010-3-24 04:50
homepeace: 好聽！
謝謝光臨和鮮花！
回復 瑋哥 2010-3-24 05:40
哇，是俄語，好漂亮就是讀不懂。你在俄國？
回復 snortbsd 2010-3-24 05:55
曲調緩慢憂鬱
that is typical russian culture and that is why i love them...
回復 felix2005200 2010-3-24 06:23
瑋哥: 哇，是俄語，好漂亮就是讀不懂。你在俄國？
俄語原文和譯文都是在網上找到的，我做了校對並它們整合在一起了。另外同一首歌有多種版本，我從中找出了較好的能為多數人接受的一種。
我很高興大家喜歡這首歌！
回復 felix2005200 2010-3-24 06:26
snortbsd: that is typical russian culture and that is why i love them...
曲調確實很獨特，也動聽。很高興大家的認同！
回復 LUG 2010-3-24 06:58
好。
回復 felix2005200 2010-3-24 07:02
LUG: 好。
歡迎啦！
回復 LUG 2010-3-24 07:04
felix2005200: 歡迎啦！
我以前學的是俄語。
回復 felix2005200 2010-3-24 07:08
LUG: 我以前學的是俄語。
我是中學學過俄語，還記得一點兒。你懂，請幫我看看，歌詞是否準確？
回復 穿鞋的蜻蜓 2010-3-24 09:39
漂亮。。。
回復 絳紫湮 2010-3-24 10:19
回復 yulinw 2010-3-24 11:30
回復 stellazhu111 2010-3-24 13:01
累死肥大娘..您老也會啊?
回復 felix2005200 2010-3-24 17:43
絳紫湮:
這圖真好玩兒！老也踩不扁哈？！謝謝你來聽歌啊！
回復 felix2005200 2010-3-24 18:09
stellazhu111: 累死肥大娘..您老也會啊?
達茲德拉斯特烏伊切！那時中學只有俄語呀！我還真下了功夫學呢。全忘了！
回復 felix2005200 2010-3-24 18:16
yulinw:
你好！你看洚紫湮不知從哪兒淘換來的？！踩你女孩兒太好玩兒了！
回復 felix2005200 2010-3-24 18:17
穿鞋的蜻蜓: 漂亮。。。
歡迎光臨！
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

felix2005200最受歡迎的博文
  1. 請看「維也納新年音樂會2011」HD新版本 [2010/01]
  2. 維也納新年音樂會你收看了嗎？ [2010/01]
  3. 海涅 《羅蕾萊》 Heinrich Heine 《Die Lorelei》 [2010/07]
  4. 我的美女和帥哥 02 [2010/02]
  5. 手相——手形分析3 [2010/08]
  6. 維也納跳起來 [2011/03]
  7. 錦 鯉 （詩配畫，丙烯繪畫） [2012/01]
  8. Komm, lieber Mai 來吧，親愛的五月 [2010/07]
  9. 《畫心》 張靚穎 [2010/03]
  10. 震撼人心的音樂 [2010/10]
  11. 預祝網友「老阿姨」生日快樂！ [2011/07]
  12. 故國遊記：脫了韁的食品價格 [2011/01]
  13. 故國遊記：怎麼老上當呢？！ [2011/01]
  14. 感恩七十年 [2010/03]
  15. 故國遊記：熱情依舊的同學 [2010/12]
  16. 故國遊記：那家和飯統（桶） [2011/01]
  17. 往事追憶 —— 穿衣戴帽，各有一套 [2010/03]
其它[音樂欣賞]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-24 14:07

返回頂部