倍可親

回國散記:京本喪與離無累

作者:陳九  於 2009-11-17 00:18 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:回國散記|通用分類:回國記錄|已有31評論

關鍵詞:


京本喪與離無累

--回國散記六十八

 陳九

 看懂啥意思了嗎?何謂『京本喪』或『離無類』?反正一開始我沒看懂。回國期間每日讀北京的報紙,兩頁間的夾縫必刊廣告數則。有治性病的,比如花柳白濁一針見效,不見效不收費。廢話,人都快不行了,不收費管屁用。還有就是本文題目涉及的一類,京本喪或離無累。

 開始以為是誰故意拽文,弄幾句文言在此賣弄。可細細琢磨,怎麼也找不到這些文言的出處。京,一般指都城,比如北京,南京,東京,北宋國都汴梁也稱東京,宋人筆記《東京夢華錄》,作者為孟元老,說的就是汴梁之事。本,文言常用作基礎,民為邦本,民眾是國家之基礎。喪字最容易解釋,就是死了。那京本喪應該就是『京城的基礎死了』,什麼意思,京城的基礎憑什麼就死了?沒看懂。

 再說這離無累。離字古今差異不大,都表示分開。諸葛亮在《出師表》中有『當今遠離』之句,即此意。無,指沒有。荀子在《法行》一文中有『無內人之疏而外人之親』句,就是這個用法。累字稍微複雜,有疲勞,連及,重疊等意。例句甚多,容不贅述。這仨字放在一起聽上去是『離開沒有負擔』,既然沒負擔你登廣告所謂何來?還是沒鬧懂。我不禁感慨,年年都回國探親訪友,還是追不上中國的變化步伐,連中國字都看不懂了。

 我帶著這個『傷感』的問題繼續讀下去,一字字地讀廣告內容,非弄清到底說的是什麼。經反覆比較,加上請教老同學,老同學聽了我的問題哈哈大笑,說廣告里不是有電話號碼嗎,你打個試試就知道了。我說這好像是徵婚廣告,不好瞎打電話。你猜對了,正是徵婚廣告。哇,果然如此,幸好沒打。

 最後總算像破譯密碼似地搞清楚了。京本喪離無累均為徵婚廣告的標題。京指北京,本指大學本科文化,喪是喪偶。加在一起就是:一個具有北京戶籍,大學本科學歷,並且配偶已故的男人或女人,尋找伴侶。同理,離無累的意思是:一個離婚的,但並無子女拖累的男人或女人,徵求另一半。哇賽,這麼一大串文字,楞用三個字表達出來,若無人指點,很難準確理解其中奧妙。比如這個本字,怎麼就知道代表大學本科學歷呢?

 弄清之後我的心情不免有些複雜。一方面深感中國語文之奇妙,三個字能代表千軍萬馬,這是所有人類文字中所獨有的,起碼英文就不行。英文簡寫是靠大寫字母,但由於每個字母本身無意義,所以這種簡寫需要重新界定,以免重義。西方文字靠得是邏輯,而邏輯並不能解決所有表達問題。另方面我亦感到,市場經濟對效益的追求,使豐富的中國文字正走向簡單的標籤化。徵婚本多情之事,『君家居何處,妾住在橫塘,停船且借問,或許是同鄉』,當年懷春女子,連調情都五言四句,而京本喪離無累則體現著物質交換的明碼實價,中國文字的浪漫風情正被金錢擠得無地自容,幾成末路絕響。

 有趣的是,當我將這些看法與老同學分享,他們很不以為然。說,你不覺得京本喪離無累既合轍又押韻,頗具《三字經》神采嗎?不必擔心浪漫呀多情呀,浪漫大多數是市俗的,沒有市俗就沒有浪漫,這才是文明進化的動力所在。

 


高興

感動

同情
1

搞笑

難過

拍磚
1

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

發表評論 評論 (31 個評論)

回復 laketree 2009-11-17 00:23
If you don't mind, you may go to edit and delete the unreadible
English part, then re-submit it. It will looks better. Thanks.
回復 tanjiang10 2009-11-17 00:41
按道理,應也有:京專喪、京碩喪和京博喪了?
回復 sousuo 2009-11-17 00:57
早年天津流傳"二級工一母",和這新"三字經"有點異曲同工。

回復 ww_719 2009-11-17 01:12
回復 練精化氣AAA 2009-11-17 01:17
這發明這個的哥門,很有點歪才
回復 綠水潭 2009-11-17 01:32
回復 marnifan 2009-11-17 01:32
tanjiang10: 按道理,應也有:京專喪、京碩喪和京博喪了?
回復 水影兒 2009-11-17 01:42
京本喪找離無累正合適!或者找白骨精(白領,骨幹,精英)也中。
回復 jc2020jc 2009-11-17 01:48
之所以「徑奔喪」、「裡屋類」,是因為廣告是以字計價的,可謂字字是錢。又想少花錢,又得信息多,所以「三字經」就來了
回復 溫和寶 2009-11-17 02:05
都是因為廣告費太高,所以才如此字字推敲。就像當年拍電報一樣,多寫一個字就要多花好幾分錢呢。
回復 野木耳 2009-11-17 02:19
還有西京,長安.
回復 婉兒 2009-11-17 03:10
回復 xinsheng 2009-11-17 03:12
回復 Blue Ivy 2009-11-17 03:15
還有三等人.
回復 homepeace 2009-11-17 04:04
回復 lfeich 2009-11-17 04:53
回復 hu18 2009-11-17 05:36
白骨精+蛋白質
回復 深秋的雲 2009-11-17 08:33
一開始也沒看懂.
回復 深秋的雲 2009-11-17 08:33
hu18: 白骨精+蛋白質
什麼是蛋白質?
回復 hu18 2009-11-17 08:46
深秋的雲: 什麼是蛋白質?
笨蛋白痴神經質
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-5-27 04:39

返回頂部